34:31 ข้อสังเกตเล็กๆทีมงานใส่มาตลอดในเกมหลัก คือ หลังแพ้ให้ผู้เล่นบอสทุกตนที่ถือครอง'มหารูน'จะเหลือซากให้เห็นไม่ทางใดก็ทางนึง มีแค่ Mohg ที่หายไปเลยไม่เหลือของดูต่างหน้า 1.Godrick the Grafted กลายเป็นที่เตะให้ Gostoc ระบายอารมณ์ 2.Rykard, Lord of Blasphemy เหลือหัวให้เมียที่รักรับประทาน . . . 3.Malenia, Blade of Miquella กลายเป็นดอกไม้ . . . 4.Starscourge Radahn โดนพี่ไหหมัดเหล็ก Alexander รับประทานไปดูได้จาก Shard of Alexander หลังจบเควสพี่แกจะมีเศษผมแดงๆเพิ่มมาจาก Warrior Jar Shard (ถ้าสายรีบจะได้อันนี้ไปใช้) 5.Morgott, the Omen King นอนแห้งด่าเราจน Hoarah Loux กลับมาดูใจก่อนสลายไป
อืม ขอแปะข้อมูลเรื่องหัวของ Marika ที่โดนตัดนะครับ Black Knight Commander Andreas Black Knight Captain Huw คือสองคนนี้เป็นธุรีวิญญาณที่บอกว่าต่อต้าน/กบฏต่อเมสเมอร์หลังรู้ความจริง เอาจริงๆคือเมสเมอร์อาจจะรู้อยู่แล้วเรื่องนิมิตแห่งไฟและการโดนทอดทิ้งจากคำพยากรณ์อันโสมม เพราะMessmerก็พยายามดับไฟมาก่อน
@FirstPlay014
2 ай бұрын
ขอบคุณมากครับที่แชร์กัน เรื่องสองพ่อลูกคู่นี้ผมพยายามหาช่องใส่เข้ามาเหมือนกันครับ แต่กลัวว่าจะสับสน เป็นอีกสองคนที่ภาษาไทยแปลผมว่าแปลบริบทผิดไปจากภาษาอังกฤษ ถ้าตามที่พี่พิมพ์มา ผมเชื่อว่าพี่อ่านจากคำบรรยายที่บอกว่า "เขายังคงศรัทธาอย่างมั่นคงแม้โดนพฤกษาทองไล่ล่า หลังรู้ความชั่วร้ายของเมสเมอร์ก็ลุกขึ้นต่อต้าน" ส่วนภาษาอังกฤษบอกแบบนี้ "he would rebel after learning of his liege's serpentine nature." ผมเชื่อว่าผู้แปล แปลประโยค his liege's serpentine nature ในเชิงความหมายว่า ตัวตนแท้จริงอันผิดเพี้ยนบิดเบี้ยว เลยกลายมาเป็น ความชั่วร้ายของเมสเมอร์ แต่ในมุมมองผม มันแปลตรงๆ มากกว่า ว่า เขาก่อกบฎหลังจากได้รู้ถึงถึงการที่เมสเมอร์มีงูนรกอยู่ในตัว ซึ่งมันขัดกับบัญญัติทองที่ทั้งสองศรัทธา ไม่เกี่ยวกับว่า รู้ว่าจะโดนมาริกาทิ้งแล้วกบฎ
Пікірлер: 195