定风波
词:苏轼
曲:小闲
琵琶演奏:小闲
剪辑:小锅
朗诵:张哲瀚
三月七日,沙湖道中遇雨。雨具先去,同行皆狼狈,余独不觉,已而遂晴,故作此词。
莫听穿林打叶声
何妨吟啸且徐行
竹杖芒鞋轻胜马
谁怕
一蓑烟雨任平生
料峭春风吹酒醒
微冷
山头斜照却相迎
回首向来萧瑟处
归去
也无风雨也无晴
Taming the Waves and Winds (卓振英 译 Translation by Zhuo Zhenying)
On 7th of the third moon, I was caught in rain on my way to Sandy Lake. As the rain-gear had been sent to the place in advance, all the company felt awkward except me. I composed this ci-poem when the rain stopped.
What matters if on the woods and leaves splatters th’ rain?
I may well recite poems while pacing on the cane
And in sandals, which than horse back make me more eas’d.
Howe’er could one with dread be seiz’d,
Who’s known in th’ eventful life rain and wind and pain?
I feel the chill when th’ breezes sober me from wine,
But then a soothing sun atop the hill does shine.
I glance back at the place that I am to return:
There’s th’ seclusion for which I yearn:
’Tis secure and quiet, be th’ weather rough or fine!
Негізгі бет 苏轼 定风波 张哲瀚朗诵 [Taming the Waves and Winds] Ancient Poem Recited by ZhangZhehan
Пікірлер