ラジオパーソナリティー&マルチリンガルMCの綿谷エリナです。
先日、サッカードイツ代表GKノイアー(元キャプテン)が代表引退するというニュースが飛び込んできました。
彼のインスタグラムで2分ほどの動画を公開しています。この動画では、彼の言葉を書き起こし、訳してみました。興味のある方は、キャプション(www.instagram....
以下、書き起こし(動画内でも読めます)
Liebe Fans, liebes Fubballdeutschland,
ja, irgendwann musste der Tag ja kommen.
Mit dem heutigen Tag endet meine Karriere bei der deutschen Fußball nationalmannschaft.
Jeder, der mich kennt, weiß, dass mir diese
Entscheidung nicht leicht gefallen ist.
Über 15 Jahre ist mein Debüt jetzt her, als wir beiden Vereinigten Arabischen Emiraten gespielt haben und ich ultra nervös gewesen bin.
Wir haben viele Höhen und Tiefen gehabt bei der Nationalmannschaft.
Ich glaub der Höhepunkt, den kennt jeder, der Sieg im Marakaña Stadion gegen Argentinien, wo wir Weltmeister geworden sind.
Wenn ich heute zurückblicke, erfüllt es mich mit Stolz und auch mit ner Menge Dankbarkeit. Mit den ganzen Teamkollegen auf dem Platz gestanden zu sein und auch über sieben Jahre lang Kapitän der deutschen Fußballnationalmannschaft gewesen zu sein bis zu meiner Verletzung. Was danach kam, war noch eine Zugabe für mich persönlich.
Und dass ich das nochmal geschafft habe, auf dem Rasen zu stehen bei der Heim-Europameisterschaft, war die Krönung.
Mein Dank gilt allen Begleitern, allen Mitarbeitern des DFBs. In erster Linie natürlich den Trainern, den Torwart-Trainern, den ganzen Staffmitgliedern. Wir waren wirklich eine Familie gewesen.
Und in erster Linie auch den Mitspielern, mit den es immer Spaß gemacht hat zu trainieren und auf dem Platz zu stehen.
Ein besonderer Dank gilt natürlich euch liebe Fans. Ihr habt mich immer in allen Lagen unterstützt, egal wo wir mit der Nationalmannschaft gespielt haben.
Der Support war für mich persönlich und für die Mannschaft immer da gewesen. Und… Liebe Fans, einen riesen Dankeschön von meiner Seite.
Ich habe es geliebt, das Trikot der Nationalmannschaft zu tragen. Vielen Dank dafür.
★次の投稿をお楽しみに♬
★チャンネル登録よろしくね
★綿谷エリナ公式サイト
www.fmbird.jp/...
/ ellina0817
/ ellina0817
#綿谷エリナ
#FMBIRD
#ドイツ語
©2024 FM BIRD
Негізгі бет サッカードイツ代表GKノイアーが代表引退!公式コメントを書き起こし&対訳
Пікірлер: 8