El satiri es una danza de la región de Moho que se practica durante la festividad de San Isidro el Labrador y en la que se representan las diferentes fases de las labores del campo, como la preparación de los surcos, la colocación de las semillas y la cosecha.
Y satiri se llama también al género musical que acompaña a esta danza.
En esta representación realizada por la Asociación Sikuris Runa Taki al celebrar sus cuarenta y dos años de vida institucional, se ingresa con un Torero, melodía que se incluye para el pasacalle en algunas de las representaciones en el mismo pueblo de Conima y seguidamente un satiri que fue compuesto por mi, Joseph Cruz Soriano, con letra en idioma chino para que lo cante mi compañera Ling Chen.
Mi saludo especial a la Asociación Sikuris Runa Taki en su aniversario, con los deseos de que continúe con esta hermosa tarea de cultivar y difundir nuestra cultura tradicional, así como mi mayor agradecimiento por ayudarme a concretar mi sueño de ver a Ling cantando con un acompañamiento completo de sikuri tradicional.
Larga vida a Sikuris Runa Taki y gloria eterna a nuestra tradición, a continuación la letra en chino de este satiri y su traducción, esperando que este tema sea del agrado de todos ustedes.
耕田人之歌
哥尼马是音乐舞蹈的故乡,
摩诃是永远春天的美地方。
九月二九的大节日快要到我姑娘,
庆祝耕田的农民就要播种。
编几十条辫子束起彩色发带,
展示你的美丽动人可爱。
Canto del Labrador
Conima es cuna de música y danzas,
Moho es hermoso lugar de eterna primavera.
Ya se acerca la gran fiesta del 29 del noveno mes mi niña,
En que se celebra que los campesinos que labran la tierra echarán la semilla.
Hazte decenas de trenzas y átalas con cintas multicolores,
Para que despliegues tu belleza que conmueve a amarte.
Негізгі бет Satiri Canto del Labrador
Пікірлер