チャンクで覚える とてもストンと腑に落ちました。 あと、字幕の英文をどなたかにお聞きしたいのですが 25:05 字幕 I want you kick off the interview は I want you to kick off the interview ではないですか? 勉強が足りなくて申し訳ありません
@ryantakeshita4574
Жыл бұрын
ありがとうございます。司会をしていたPIVOT の竹下です。 I want to kick off the conversation なのでYouが余計でした。 ご指摘ありがとうございました。
“That kind of excites me to have this talk today” は失礼です。 Happy to be here, とか So excited to be here today とかのがいいですよ。
@paddingtonthebear8711
Жыл бұрын
会話は、中学レベルの英語。 恥かくから話したくない、っていう人が9割だと思います。
@yj5666
Жыл бұрын
翻訳ソフトは英語と日本語出来ない人からしたら、性能がよいと思われているけど、「日本にある笑える英語の看板」という動画にもあるようにちゃんと訳せていないものも多い。「土足であがらないでください。」の「あがらないでください。」を「緊張しないでください。」と解釈して「Don't be nervous.」と訳したり。
@@ryantakeshita4574 その動画でそのinstaの写真と文が映し出され、ディスカッションで挙げられてた英語の言葉はtoo bigだけだったのですが、「too bigは態度だったんじゃねぇの。」という批判がコメ欄には多く、英語で態度が大きいは「Your attitude is too big.」とは言わないのになぁって思いました。arrogantですよね、態度が大きいは。「Your attitude is too big.」と言うと、相手は「???」ってなるし、「あなたの態度は壮大だわ。」と感服しているかのような意味なのかなって思われそう。
Пікірлер: 114