Yhteislaulutilaisuus Taivalkosken kirkossa 29.3.2024.
Siionin Laulu SL 286:
On koti jonne myrskyt maan
Congregational singing from Taivalkoski church 29.3.2024.
Songs and Hymns of Zion SHZ 580:
There is a home where earthly storms
1.On koti, jonne myrskyt maan /
ei saavu milloinkaan. /
Ei sinne aallot raivollaan /
käy rauhaa rikkomaan. /
Oi koti! Sinne saavumme, /
kun päättyy mainen matkamme.
2.Ei siellä huolet saavuta, /
ei virta kyynelten. /
On voitettu jo kuolema, /
on elo ikuinen. /
Saa siellä rauhan uupuneet, /
kun taistelut on tauonneet.
3.On koti myös jo päällä maan /
Jumalan lapsilla. /
Siionin kansan keskellä /
me saamme asua. /
Kun hetken vielä uskomme, /
niin kunniaan jo pääsemme.
ENGLISH:
1.There is a home where earthly storms /
can never reach the shore, /
nor can ragging breakers mar /
its peace forever more. /
Oh, heav’nly home that waits for me, /
When from these earthly trials I’m free.
2.Beyond these earthly cares and woes, /
beyond the vale of tears, /
beyond the hand of death so cold, /
sweet peace and life are there. /
The weary will find the rest at last /
when earthly warfare will be past.
3.There also is a home on earth,
for God’s own children, dear. /
The Spirit as their refuge guides /
the flock of Zion here. /
In battle here we travel on /
and journey to our glorious home.
........................................
San.: Tuntematon 1916
Uud. ja säk. 3 Pekka Kinnunen 1976
Uud. Inkeri Karvonen 2010
Säv.: Toisinto Claudin de Sermisyn laulusävelmästä 1529/1530
Lyrics: Unknown 1916
Rev. & v. 3 Pekka Kinnunen 1976
English translation PAH 1963 / rev. & v. 3 SHZ 1980
Mel.: Variant of Claudin de Sermisy’s melody 1529/1530
Негізгі бет SL 286: On koti jonne myrskyt maan / SHZ 580: There is a home where earthly storms
Пікірлер