Normal Usage-
(Note: This rule applies when a liaison is required; otherwise, no liaison is made.)
A word-final nasal vowel (not followed by a silent consonant in the spelling of the word) remains nasal, and the "n" is pronounced in a liaison situation with the word-initial vowel sound of the following word. For example,
mon ami /mɔ̃-na-mi/
ton horloge /tɔ̃-nɔr-lɔƷ/
son oeuvre /sɔ̃-nœvr/
un effort /œ̃-ne-fɔr/
aucun arbre /o-kœ̃-narbr/
d'un commun accord /dœ̃-kɔ-mœ̃-na-kɔr/
en attendant /ɑ̃-na-tɑ̃-dɑ̃/
On arrête. /ɔ̃-na-rɛt/
On y va. /ɔ̃-ni-va/
On en achète. /ɔ̃-nɑ̃-na-ʃɛt/
bien aventureux /bjɛ̃-na-vɑ̃-ty-rø/
bien entendu /bjɛ̃-nɑ̃-tɑ̃-dy/
rien à faire /rjɛ̃-na-fɛr/
Special Cases of Denasalization in Standard French-
For a very small number of similar words in the same situation, the nasal vowel becomes oral before the [n] of the liaison. Here are some examples:
le prochain hôtel /lə-prɔ-ʃɛ-no-tɛl/
en plein essor /ɑ̃-plɛ-ne-sɔr/
d'un certain âge /dœ̃-sɛr-tɛ-naƷ/
un vain effort /œ̃-vɛ-ne-fɔr/
le Moyen Âge /lə-mwa-jɛ-naƷ/
un bon ami /œ̃-bɔ-na-mi/
(une bonne amie /yn-bɔ-na-mi/)
un bon indice /œ̃-bɔ-nɛ̃-dis/
Other words that follow this pattern are "divin" and "vilain".
Негізгі бет Special Cases of Denasalization with Liaison in Standard French
Пікірлер: 4