Lezioni di SDG Srila Prabhupada Tenuta a Los Angeles il 30/4/1970 sulla Sri Isopanisad Mantra 1
vedainitaliano.it/sri-isopani...
Sri Isopanisad Mantra 1 in Sanscrito
isavasyam idam sarvam
yat kinca jagatyam jagat
tena tyaktena bhunjitha
ma gridhah kasya svid dhanam
Sri Isopanisad Audio Mantra 1 in sanscrito
vedainitaliano.it/wp-content/...
isa: dal Signore; avasyam: controllato; idam: questo; sarvam: tutto; yat kinca: qualunque cosa; jagatyam: nell’universo; jagat: tutto cio’ che e’ animato o inanimato; tena: da Lui; tyaktena: parte assegnata; bhunjithah: tu devi accettare; ma: non; grdhah: sforzarsi di ottenere; kasya svit: di qualcun altro; dhanam: la ricchezza.
TRADUZIONE
Il Signore possiede e controlla tutto cio’ che esiste in questo universo, sia l’animato sia l’inanimato. Noi dobbiamo quindi usare solo il necessario e accettare solo la parte che ci e’ stata assegnata, sapendo bene a chi tutto appartiene.
Sri Isopanisad Mantra 1 - Lezioni di Srila Prabhupada sulla Sri Isopanisad in Italiano
Tradotta da SG Tridandi Das. direttamente dal libro in inglese.
N.B. La spiegazione sottostante trascritta è differente dalla lezione Di SDG Srila Prabhupada. Per una migliore comprensione, prima deve essere letta la spiegazione e dopo si ascolta la lezione.
SPIEGAZIONE
Il sapere vedico, così come la catena di maestri spirituali autentici l’ha trasmesso, è infallibile perché il Signore ne è la sorgente. Le parole del Signore sono definite apauruseya perché Colui che le ha pronunciate non appartiene all’universo materiale. Ogni essere vivente in questo mondo ha quattro difetti:
1) commette errori
2) e’ soggetto all’illusione
3) ha la tendenza a ingannare gli altri
4) e’ dotato di sensi imperfetti.
Queste quattro imperfezioni impediscono di formulare una conoscenza perfetta. Ma i Veda non furono compilati da un essere soggetto a queste imperfezioni. In origine, Brahma, il primo essere creato ricevette nel cuore la conoscenza dei Veda e la trasmise poi ai suoi discepoli che la mantennero intatta nel corso della storia.
Poiché il Signore è purnam (infinitamente perfetto) non può essere soggetto alle leggi della natura materiale, che Egli controlla. Gli essere viventi e gli oggetti inanimati, invece, sono controllati dalle leggi della natura e, in ultima analisi, dalla potenza del Signore. La Sri Isopanisad, che fa parte della Yajur Veda, contiene informazioni riguardanti la proprietà di tutto ciò che esiste nell’universo.
La proprietà del Signore su tutto ciò che esiste nell’universo è confermata nella Bhagavad Gita (7,4-5) che tratta della para e dell’ apara prakrti. Gli elementi della natura, cioè la terra, l’acqua, il fuoco, l’aria, l’etere, la mente, l’intelligenza e l’ego materiale, appartengono tutti all’energia inferiore del Signore (apara prakrti), che è l’energia materiale, mentre l’essere vivente, l’energia organica, costituisce la Sua energia superiore (para prakrti).
Queste energie (prakrti) emanano entrambe dal Signore Supremo, maestro di tutto ciò che esiste. Non esiste niente nell’universo che non appartenga alla para o all’apara prakrti; e per questa ragione ogni cosa è proprietà dell’Essere Supremo.... (Continua sul Sito www.vedainitaliano.it )
Негізгі бет Ойын-сауық Sri Isopanisad Mantra 1 - Lezioni di SDG Srila Prabhupada Tenuta a Los Angeles il 30/4/1970
Пікірлер