Activa los subtitulos CC en el vídeo
Notas de la traducción:
1. También llamado "DEATH MATCH TOUR" o "五月革命"(= Revolución en Mayo), consistió de 4 conciertos en Mayo: el 10 en Osaka, el 17 y el 18(x2) en Tokyo. La capacidad de los lugares era alrededor de 800 (Osaka) y 2400 (Tokyo), (en el DVD/BD de "Legend I" y "D" eran de 1300 y en "Z" de 2400). Tocaron de 8 a 9 canciones (de las 11 en ese momento; no tocaron "MEGITSUNE") con los mismos miembros de la Kami Band que en Budokan. La historia narrada con imágenes decía que BABYMETAL visitó a 4 Maestros del Metal (que resultaron ser personas famosas de la historia como Cleopatra) quienes les dijeron lo que hacia falta para crear metal de verdad, (= velocidad, plegaria, fortaleza y orgullo) cosas que obtuvieron al final del tour. El objetivo de este tour fue ganar experiencia antes de aparecer en festivales de música con la Kami Band.
2. "Kakko" significa paréntesis o encerrado, y "kakkoii" significa "genial".
3. X-Japan es una banda Japonesa de heavy metal, muy popular en los años 90s. Sus fans dicen a menudo que "Akatsuki" suena como X-Japan.
4. Oshikura Manjuu es un juego donde los jugadores presionan sus espaldas con otros jugadores y empujan. Generalmente se juega en climas fríos para calentarse.
5. Inclinarse a tal grado que la cabeza toque el suelo. dogeza es el acto de mostrar un gran respeto, o pedir una disculpa. Sin embargo pienso que Dogeza Headbanging se llama así sólo por la gran semejanza que tiene la postura y no tiene tal significado.
6. "Tsugaru Kaikyo Fuyugeshiki" es una famosa canción estilo enka, lanzada en 1977, por Sayuri ISHIKAWA.
7. Masako NATSUME es la actriz que dijo "Nametara ikan zeyo" en una película en el año 1982 e hizo famosa la frase.
Traducción Jap-Eng: Du Enki
Traducción Eng-Esp: BABYMETAL Fans México
Suscribete al canal, iremos subiendo mas vídeos!
Nuestro fb: / babymetalfansmexico
Nuestro grupo en fb: / babymetal.fansmexico
Nuestro twitter: / babymetalmx
Негізгі бет [Sub Español] BABYMETAL Entrevista en Hotwave 2
Пікірлер: 17