სულიკო. (soul)
ლექსი - აკაკი წერეთელი (1889 წელს "სულიკო" პირველად დაიბეჭდა ჟურნალში "კვალი"
მუსიკა - ვარინკა წერეთელი (რომელმაც პოეტის თხოვნით "სულიკო" ზე მუსიკა შექმნა )
კოტე ფოცხვერაშვილი (კომპოზიტორი ,რომელმაც 1900 წელს "სულიკო"-ს საფორტეპიანო ვერსია შექმნა და სიმღერა ნოტებზე გადაიტანა)
English translate:
Suliko (soul)
lyrics by Akaki Tsereteli (1840-1915)
music by Varinka Tsereteli (1874-1948)
I was looking for sweetheart's grave,
But I couldn't find it, it was lost.
I cried my heart out:
'Where are you, my suliko?!"
I noticed rose among thorns,
Which was blossoming there alone.
With excitement I asked:
"Are you my suliko?!"
Nightingale was silently
Hiding in the bushes'
I inquired with soft voice:
"Aren't you my suliko?!"
Bird floundered,
And touched her beak to the flower,
Twittered and groaned,
As if She said: "Yes, I am!"
I was looking for sweetheart's grave
But I couldn't find, It was lost.
I cried my heart out:
"where are you, my suliko"
Негізгі бет სულიკო. (მიხეილ გრიშკაშვილი, თუთი ცაავა, სანდრო ცაავა)
Пікірлер: 17