スルプスカ共和国 国歌「我が共和国(Моја Република / Moja Republika)」
作詞:Mladen Matović
作曲:Mladen Matović
採用時期:2012年~現在
セルビア語歌詞 / Serbian lyrics
キリル文字表記 / In Cyrillic script:
1.
Тамо гдје најљепша се зора буди
Часни и поносни живе добри људи
Тамо гдје се рађа нашег сунца сјај
Горд и пркосан је мој завичај
За њега сви се сад помолимо
Другу земљу ми немамо
У срцу мом само је један дом
У срцу велика моја република
У срцу мом најљепша звијезда сја
Моја република, Република Српска
2.
Тамо гдје су наши преци давни
Име уписали у сваки корак славни
Тамо гдје се рађа нашег сунца сјај
Горд и пркосан је мој завичај
За њега сви се сад помолимо
Другу земљу ми немамо
У срцу мом само је један дом
У срцу велика моја република
У срцу мом најљепша звијезда сја
Моја република, Република Српска
ラテン文字表記 / In Latin script
1.
Tamo gdje najljepša se zora budi
Časni i ponosni žive dobri ljudi
Tamo gdje se rađa našeg sunca sjaj
Gord (Stamen) i prkosan je moj zavičaj
Za njega svi se sad pomolimo
Drugu zemlju mi nemamo
U srcu mom samo je jedan dom
U srcu velika moja republika
U srcu mom najljepša zvijezda sja
Moja republika, Republika Srpska
2.
Tamo gdje su naši preci davni
Ime upisali u svaki korak slavni
Tamo gdje se rađa našeg sunca sjaj
Gord i prkosan je moj zavičaj
Za njega svi se sad pomolimo
Drugu zemlju mi nemamo
U srcu mom samo je jedan dom
U srcu velika moja republika
U srcu mom najljepša zvijezda sja
Moja republika, Republika Srpska
日本語訳:
1.
最も美しき夜明けが目覚める地に
栄光と誇りに満ちた善人達が住む
我らの太陽の輝きが生まれる地に
誇り高き不屈の我が故郷がある
今 故郷の為に一丸となり祈ろう
我らに他の土地はない
我が心には唯一つの故郷がある
我が心に我が偉大なる共和国がある
我が心に最も美しき星が輝く
我が共和国 スルプスカ共和国が
2.
遠い昔 我らの祖先はこの地に
その名を栄光の足跡に刻んだ
我らの太陽の輝きが生まれる地に
誇り高き不屈の我が故郷がある
今 故郷の為に一丸となり祈ろう
我らに他の土地はない
我が心には唯一つの故郷がある
我が心に我が偉大なる共和国がある
我が心に最も美しき星が輝く
我が共和国 スルプスカ共和国が
※注意
このチャンネルの動画は、収益を一切受け取っておらず、特定の国、民族、集団、思想への支持・不支持の表明や、誹謗中傷等の目的で作られたわけではありません。
この動画の評価は、当該の国・集団や民族に対して評価するものではありません。
日本語訳は意訳であり、公式のものではありません。
また、国際的に論争が起きている箇所においても、原文に従い翻訳しております。
ご了承ください。
使用画像:
Anton LukinによるPixabayからの画像
Miljan RaševićによるPixabayからの画像
UnsplashのMujo Hasanovicが撮影した写真
Anton LukinによるPixabayからの画像
UnsplashのOgnjen Kevicが撮影した写真
UnsplashのStefan Kostićが撮影した写真
Негізгі бет スルプスカ共和国 国歌「我が共和国(Моја Република / Moja Republika)」
Пікірлер: 8