SUVISEURAT 2023 Kauhavalla
Siionin Laulu SL 222 : Älä pelkää uupuvasi
SUMMER SERVICES 2023 in Kauhava, Finland
Songs and Hymns of Zion SHZ 556 : Bride of mine, do not be fearful
1.ÄLÄ PELKÄÄ UUPUVASI /
MATKALLASI MORSIAN, /
OLEN HYVÄ PAIMENESI, /
MINÄ KANNAN, JOHDATAN.
2.MINÄ NOSTAN VOIMATTOMAT /
SYLISSÄNI LEPÄÄMÄÄN, /
JUOTAN SIELUT JANOAVAT, /
VIRVOITAN NE ELÄMÄÄN.
3.SILLOIN JAKSAT KILVOITELLA /
KOHTI KOTIKUNNIAA, /
VAIKKA MURHEET KOHTAA TIELLÄ /
KORPIMAASSA KULKIJAA.
4.LEVÄTÄ SAAT PELKÄÄMÄTTÄ /
HELMASSANI, LAPSENI, /
ANNA SYDÄMESI OLLA /
AINA ASUINSIJANI.
5.OLE USKOLLINEN VIELÄ, /
KANNA KIHLOJANI VAAN. /
TULEN SILLOIN, KUN ET TIEDÄ, /
SINUT KOTIIN NOUTAMAAN.
6.SIELLÄ PAINAN OTSALLESI /
KULTAKRUUNUN HOHTAVAN. /
PERIÄ SAAT AUTUAANA /
VALTAKUNNAN IHANAN.
7.RAKAS JEESUS, SIELULLENI /
OLET PARHAIN YSTÄVÄ. /
HALUNI ON SIITÄ KIITTÄÄ, /
OMANASI PYSYÄ.
8.MUUTA EN NYT TÄÄLLÄ KAIPAA, /
KUN SAAN OLLA OMASI. /
TAIVAAN JUHLAA VIETÄN KERRAN /
IKUISESTI KANSSASI.
San.: Paul Heideman 1930
Uud.: Inkeri Karvonen 2010
Säv.: Toisinto suomalaisesta kansansävelmästä
ENGLISH:
1.BRIDE OF MINE, DO NOT BE FEARFUL /
ALTHOUGH YOU MAY WEARY BE, /
KNOW THAT I AM YOUR GOOD SHEPHERD; /
YOU ARE ALWAYS CLOSE TO ME.
2.WEARY ONE, I WILL UPLIFT YOU; /
IN MY ARMS YOU FIND REPOSE. /
WITH THE OIL OF LOVE O’ERFLOWING, /
I REFRESH THE THIRSTY SOULS.
3.SO YOUR STRENGTH TO WALK THE PATHWAY /
TO THE HOMELAND IS RENEWED. /
ANGUISHED CAPTIVE, YOU ARE FEARFUL, /
MANY SORROWS TROUBLE YOU.
4.REST MY CHILD, ON MY BOSOM, /
LAY YOUR DOUBT AND FEAR ASIDE; /
LET YOUR HEART BE EVER OPEN /
AS THE PLACE WHERE I ABIDE.
5.OH, BE FAITHFUL FOR A MOMENT, /
YOUR BETROTHAL VOW RECALL; /
AT A MOMENT THAT YOU KNOW NOT, /
YOU WILL HEAR MY WELCOME CALL.
7.SWEETLY, SOFTLY, LIGHT AND GOLDEN, /
ON YOUR HEAD I’LL LAY A CROWN; /
THEN THE KINGDOM YOU’LL INHERIT /
WHERE NO TEARS ARE EVER FOUND.
9.IN THE KNOWLEDGE OF THY KINDNESS, /
THAT THY TENDER LOVE IS MINE, /
DEAREST FRIEND, AND MOST BELOVED, /
HOW MY SOUL IS SATISFIED!
10.AND I HAVE NO OTHER LONGING /
THAN TO BE FOREVER THINE. /
THERE TO DRINK THE CUP OF RAPTURE /
IN THE WEDDING HALL DIVINE.
Lyrics: Paul Heideman 1930
English Transl.: Unknown 1975
Rev.: Alexandra Glynn 2008
Mel.: Variant of Finnish folk melody
Негізгі бет Suviseurat Summer Services - SL 222 Älä pelkää uupuvasi - SHZ 556 Bride of mine, do not be fearful
Пікірлер