"Because Your Eyes are Smiling" Hey, what did you see on your first morning in this world? Now, when I look at you, I see that same radiance. The color of wildflowers surrounds us. Look, they're swaying like a crowd applauding. The days of hesitation are distant behind you. Let them be your strength, instead of tears. Now is the time to embrace your overflowing feelings, endlessly Hey, remember when our chance encounters felt like a joke played on us? But even your distant pain will someday make love even stronger. The light is a guiding hand resting on our shoulders, leading us to tenderness. Feel the natural voice of my heart Touch it, again and again, and we'll overcome tomorrow I’m so glad you were the only one looking for me Gazing into each other's eyes, we don't need words to speak. See, you're smiling right now, reflected in my eyes...
I tried to make a singable English translation. Tell me, The first time your eyes opened up Your first day on this earth, what did you see around you? When I Look at you now, what I see Is just as beautiful As when your life was new The colors of flowers surround us Look how the fields of blooms move They sway like crowds applauding, and Celebrating you Don’t stop your tears Let them flow from your heart If you feel, you should feel This is where your path starts When your eyes dry Let your tears water seeds of strength deep inside you Growing when you try Sometimes We wonder what it’s all for When Fortune turns away We wonder, “is it laughing?” Although You wish the dark would turn day I promise that your pain Will help you find the way If there’s a time that you’re feeling lost Find light on the horizon Let hope become your guiding hand Each rising sun Each day you wake Feel the beat of your heart Every step that you take Let it be your refrain It says “You’re here” And “You’re never alone”, it carries my secret message, strong and clear. When I see you I’ll know just what to say We won’t need words to speak When you’re close to my sight Our eyes like mirrors Your reflection in mine, and I’ll see my smile Shining in your light We’re here I see your thoughts within your eyes You see right through me too As you look into mine
I am German and I don't speak Japanese. But I just love Miki Imai! I love the way you hear her smile when she sings. Just wish I could understand the lyrics. It's so hard to find translations....
@yuei8360
5 жыл бұрын
I am glad because Miki Imai is loved by German.
@user-of9ug1oz1u
2 жыл бұрын
I translated the lyrics with DeepL. Hey, what did you see on your first morning in this world? Now I'm staring at you alone with that glow. The color of rape blossoms all over the place. Look, they're swaying like applause. The long-lost days, let them be strength, not tears. Now is the time to hold on endlessly to your overflowing feelings Hey, do you remember, our chance encounters are a bit of a trick, aren't they? But even distant pain will one day become the strength of love The light that stops at your shoulder as you start to walk leads you to tenderness Feel the voice of my heart, so natural touch it, repeat it, and you'll get over tomorrow, won't you? I'm glad you're the only one who's been looking for me Gaze into these two eyes, and there's no need for words. Look, because you're smiling in my eyes right now...
@suekellner4736
2 жыл бұрын
@@user-of9ug1oz1u Aaaawww! Arigato gozaimasu!
@rfrolicarts
Жыл бұрын
"Because Your Eyes are Smiling" Hey, what did you see on your first morning in this world? Now, when I look at you, I see that same radiance. The color of wildflowers surrounds us. Look, they're swaying like a crowd applauding. The days of hesitation are distant behind you. Let them be your strength, instead of tears. Now is the time to embrace your overflowing feelings, endlessly Hey, doesn’t it seem like our chance encounters are a joke played on us? But even your distant pain will someday make love even stronger. The light is a guiding hand resting on your shoulder, leading you to tenderness. Can you feel the heart of my voice, so natural? Touch it, replay it in your mind, and you’ll feel better tomorrow I’m so glad you were the only one looking for me Look into my eyes, and we won’t need words to speak. See, you're smiling right now, reflected in my eyes...
Пікірлер: 159