O Trader! The five* are in pursuit of you!
So take along provisions of truth.. ..1
O Trader! Gain plentiful profit in this world!
ahead the Swaami Raaja will take stock.. ..2
O Trader! This chest of a skeleton is full of fuel!
Five bullocks keep stuffing it with wood.. ..3
O Trader! Take with you then a pot of water!
For up ahead no one will fetch you any.. ..4
O Trader! Carry with you a basket of rations!
For yonder there is neither store nor merchant.. ..5
O Trader! (Here) family and friends have fed you!
But up ahead there are no kith nor kin.. ..6
O Trader! She too is a traitor, the wife in your house!
Seeing you off (to the grave) she will herself return.. ..7
O Trader! Pir Shams, the famous, has spoken this wisdom (ginan)!
Take along with you the provisions of truth.. ..8
*Possibly an allusion to the five evils of: carnal desire (kaam), anger (krodh), greed
(moh), lust (madh), and delusion (maaya).
Taare puthiade chhe paanch
Saachlo samar lejo saath, jire vañjaara ji
Joog maa(n)he lejo ghañero laabh
Aagal Swaami raajo lekha maa(n)gshe, jire vañjaara ji.. ..1
Eji Khokhari bhari chhe tol aag
Paanch pothiadia bhare chhe laakda, jire vañjaara ji.. ..2
Eji Taare paañino potadiyo lejo saath
Aagal koi kene paañi nahi aalshe, jire vañjaara ji.. ..3
Eji Taare khaava-nu(n) samar lejo saath
Aagal haat nahi vaañiya, jire vañjaara ji.. .4
Eji Taare khaava malyo kutumb parivaar
Aagal koi kenu(n) nahi thaayshe, jire vañjaara ji.. ..5
Eji E taari khoti chhe gharda-ni naar
Je tune volaavine paachhi vale, jire vañjaara ji.. ..6
Eji E ginan boliya Pir Shams Chot
Saachlo samar lejo saath, jire vañjaara ji ..7
English Translation by Tazim Kassam (Songs of Wisdom and Circles of Dance)
#AakhiratiKhyaal #Akhirat #ImamShahMaharaj #ShamsSabzwari #TazimKassam
Негізгі бет Taare Puthiade Chhe Paanch - Taufiq Karmali
Пікірлер: 1