სტეისი სტირსი და ჯონ რომანო / Stacey Steers and John Romano
„თბილისი აბრეშუმი“ მოკლემეტრაჟიანი ლირიკული ფილმია,, რომელიც იკვლევს თბილისს, საქართველოში აბრეშუმის წარმოების ტრადიციას, აბრეშუმის ჭიის სასიცოცხლო ციკლსა და მე-19 საუკუნით დათარიღებული აბრეშუმის სახელმწიფო მუზეუმის რესტავრაციის პროცესს. ამ თემების ექსპერიმენტული კვლევის საშუალებით ფილმი ს მიუთითებს მათ თანაკვეთებსა და პარალელებზე. „თბილისი აბრეშუმი“ მოიცავს საარქივო მასალებს თბილისის ეროვნული კინოფონდიდან და სურათებს აბრეშუმის მუზეუმის კოლექციაში აღმოჩენილი წიგნებიდან. აბრეშუმის ჭიის მეტამორფოზის მსგავსად, მუზეუმი კვლავ იბადება და უბრუნდება მე-19 საუკუნის მდგომარეობას.
Tbilisi Silk is a lyrical short film that explores the city of Tbilisi, the tradition of silk making in Georgia, the life cycle of the silkworm, and the restoration of the 19th century Tbilisi State Silk Museum. The film freely explores these themes, alluding to their intersections and parallels. Tbilisi Silk incorporates archival footage from the National Film Archive in Tbilisi, and images from books found in the Silk Museum collection. In a metamorphosis similar to the silk worms, the museum is re-emerging, restored to its former 19th century stature.
ფილმის ავტორები გულითად მადლობას უხდიან კურატორ ლიდია მეთიუსს და აბრეშუმის მუზეუმში მომუშავე ყველა ქალს, ასევე აშშ-ის საელჩოს, ამ პროექტის მხარდაჭერისა და ამ მნიშვნელოვანი კულტურული ძეგლის რესტავრაციის პერიოდში გაწეული თავდადებისთვის. ასევე გვსურს, გამოვხატოთ მადლიერება ხელოვან მარიამ ნატროშვილის მიმართ, რომელმაც კეთილი ნებით შექმნა ფილმის სათაურის დიზაინი.
The filmmakers would like to thank curator Lydia Matthews and all the women from the Silk Museum, as well as the U.S. Embassy, for their gracious and generous support of this project and their dedication to the renovation of this important cultural landmark. Additionally, we would like to thank artist Mariam Natroshvili for kindly offering to design the film’s title.
---------
ხელოვანთა ბიოგრაფიები / Artists’ Biographies: :
სტეისი სტირსი, ამერიკის კინოაკადემიის წევრი, ცნობილია თავისი პროცესზე ორიენტირებული, შრომატევადი ფილმებით, რომლებიც ათასობით ხელნაკეთი ქაღალდის ნამუშევრისგან შედგება. მისი ჯილდოს მფლობელი ანიმაციური მოკლემეტრაჟიანი ფილმები ნაჩვენებია არაერთ საერთაშორისო ფესტივალზე, მათ შორის Sundance Film Festival, Telluride Film Festival, Locarno International Film Festival, Rotterdam International Film Festival, New Directors New Films (ნიუ იორკი), MoMA (ნიუ-იორკი), ლინკოლნის ცენტრი (ნიუ-იორკი) და ეროვნული სამხატვრო გალერეა (ვაშინგტონი). წარსულში მისი პერსონალური გამოფენები მოეწყო ისეთ სივრცეებში, როგორიცაა Centre de Cultura Contemporània, ბარსელონა; ჯორჯ ისტმანის მუზეუმი, როჩესტერი, ნიუ-იორკი; დენვერის სამხატვრო მუზეუმი; თანამედროვე ხელოვნების მუზეუმი (დენვერი); BMoCA (ბოლდერი, კოლორადო) და Cinémateque québécoise, მონრეალი. იხილეთ: www.staceystee...
Stacey Steers, a member of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, is known for her process-driven, labor-intensive films comprising thousands of handmade works on paper. Her award-winning animated short films have been screened in numerous international venues including the Sundance Film Festival; Telluride Film Festival; Locarno International Film Festival; Rotterdam International Film Festival; New Directors New Films, New York; MoMA; The Lincoln Center, NY; and the National Gallery of Art, Washington, D.C. Past solo exhibitions include the Centre de Cultura Contemporània, Barcelona; George Eastman Museum, Rochester, New York; Denver Art Museum; Museum of Contemporary Art Denver; BMoCA, Boulder, Colorado; and the Cinémateque québécoise, Montreal. See: www.staceystee...
ჯონ რომანო, რომელიც ამჟამად ცხოვრობს ლონდონში,, კარიერის დასაწყისში იყო პურისა და საკონდიტრო პროდუქტის მეწარმე, ხოლო პარალელურად სწავლობდა ექსპერიმენტულ კინოს კოლორადოს უნივერსიტეტში, ბოლდერში, სადაც პირველად შეხვდა თავის პროფესორს, სტეისი სტირსს. კოლორადოში საცხობების, რესტორნებისა და სახლების გაფორმების შემდეგ, მან 2020 წელს მიიღო მაგისტრის ხარისხი ინტერიერის დიზაინში ლონდონის სამეფო ხელოვნების კოლეჯში, სადაც მან თავისი სამი ინტერესის სფერო: კინო, კვება და პასუხისმგებლობაზე დაფუძნებული დიზაინი გააერთიანა. ბოლო ათწლეულის განმავლობაში ის და სტირსი აქტიურად თანამშრომლობენ ანიმაციურ ფილმებსა და ინსტალაციებზე მუშაობისას.
John Romano, who currently resides in London, U.K., began his career as an artisan baker and pastry chef whilst studying experimental film at University of Colorado, Boulder, where he first met his art professor, Stacey Steers. After designing bakeries, restaurants and home interior projects in Colorado, he went on to earn his 2020 graduate degree in Interior Display at the Royal College of Art in London, combining his interest in film, food and responsible design. For the past decade, he and Steers have continued to collaborate extensively on animated films and installations.
Негізгі бет TBILISI SILK თბილისი აბრეშუმი
Пікірлер