•ต้นฉบับ•
ชื่อเพลง: 天地為念 [Tiān dì wèi niàn]
แปลไทยว่า : รำลึกถึงสวรรค์และโลก
นักร้อง: 周深 Zhou Shen
•ประกอบเอนิเมชั่นจีน•
เรื่อง: 天宝伏妖录 (Tian Bao Fu Yao Lu)
ชื่อไทย : สารบัญชุมนุมปีศาจ
ผู้แต่ง : 非天夜翔 (Arise Zhang)
•เนื้อเพลงภาษาไทย•
อ้างอิงคำแปล จาก Chenchic 96
แต่งและเรียบเรียงคำร้อง: คุณแป้ง
twitter.com/iknow_isme/status...
แก้ไขคำร้อง: JU연님
ขับร้อง: JU연님
ดนตรี: ตัดเสียงจากต้นฉบับ
Download Mp3
drive.google.com/file/d/1pkeh...
SoundCloud
soundcloud.app.goo.gl/PHMZXwp...
﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌
สารจากแอดมิน
... จากใจเลย เราเริ่มดูอนิเมชั่นได้ ๒ วัน ก็ติดใจเพลงขึ้นมาแล้วค่ะ แล้วนักร้องเป็นผู้ชายแต่เสียงเล็กไม่พอ ยังกังวาลใสมาก
ถือว่าเป็นชาเล้นให้ตัวเองด้วย เลยอยาก คัฟเวอร์เพลงนี้!!
จากนั้นเจนก็ไปหาเนื้อเพลงภาษาไทย คิดว่าคงมีใครแต่งไว้ แต่เกือบใจแป้วแล้วค่ะ ใน KZitem ก็ไม่เจอ จนลองเสิร์จใน Google
เลยทำให้เจอ Twitter คุณแป้งที่แต่งเพลงแปลไทยนี้ว้ตั้งแต่ปีที่แล้ว แต่ยังไม่จบ แล้วเจนก็เลยมาขอเนื้อร้องของคุณแป้ง และลองช่วยคุณแป้งแต่งเนื้อต่อจนจบ แต่ก็ไม่ได้ช่วยอะไรคุณแป้งเลยค่ะ ทำได้แค่ให้กำลังใจ 55555 แต่สุดท้ายก็ออกมาจบจนได้ คำร้องสวยมาก ประทับใจมาก แต่บางคำเจนร้องมันลงเสียงไม่ได้ก็เลยต้องขออนุญาตปรับแก้ไขเล็กน้อยเพื่อความลื่นไหลในการฟัง
สุดท้ายนี้ ต้องขอบคุณ คุณแป้ง มาก ๆ เลยค่ะ ถ้าคุณแป้งไม่ได้แต่งเนื้อเพลงนี้ไว้ เจนคงไม่มีหวังแล้ว เพราะตัวเองก็ไม่ได้แต่งเพลงเก่งขนาดนั้น ยิ่งทำนองโบราณนี่ยากเลย
ขอบคุณจริงๆค่ะ ที่อนุญาตให้หยิบยืมมาร้อง ตื่นเต้นมากๆที่ได้คุยกับผู้แต่งเรียบเรียงคำร้องภาษาไทยด้วย ปลื้มมากค่ะ
สำหรับผู้ที่เข้ามาฟัง เจนก็หวังว่าจะชอบนะคะ เพลงนี้เสียงตอนท้ายๆ สูงม๊ากมาก เราพยายามเต็มที่แล้ว วอร์มเสียงก่อนร้องเลย เป็นเพลงแรกด้วยที่วอร์ม เพลงอื่นๆเราอัดเลย แฮ่ะๆ
ยังไงก็ฝากติชม คอมเม้นท์ให้เจนด้วยนะงับ ถ้าชอบกด Like ให้ด้วยน้าา ยินดีต้อนรับสำหรับผู้ติดตามใหม่ด้วยค่ะ สวัสดีค่าา~
﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌
เนื้อเพลง
แสงอุ่นอาบหลีซาน
สายลมโชยผิวน้ำแผ่วผ่าน
โคมจิตทอแสงไกล
ลอยล่องไปในเมืองฉางอาน
คมดาบเรืองแสงพลัน
คอยฟาดฟันล้มโค่นภัยพาล
อาชาขาวควบไป
ร่วมใจประสาน
*เหมือน... เช่นดั่งห้วงฝัน
เวียน... เปลี่ยนหมุนชะตา
มือ… ประคองกันมา
ชั่วชีวาไม่เคยเสียใจ
**จากโลกถึงสวรรค์
เส้นชะตานั้นเข่นฆ่ามารหมู่
หัวใจโชติชวาล
หงษ์ขับขานเคียงดาบคู่ใจ
***แด่เจ้าและข้ารัก
เรายังคงมั่นเหนือใดในโลกา
หมื่นแสนพันทิวา
ช่างไร้ค่าเทียบเคียง
Inst.
ครั้นมารฟ้าคืบคลาน
โหมข้ามธารรุกรานราชัน
ยืนหยัดเคียงป้องกัน
แม้นหมื่นพันมั่นคงศรัทธา
คุณเพิงเริงร่ายรำ
พิรุณพรำย่ำสารทเมฆา
ลืมสิ้นผินโผไป
ข้ามแดนขอบฟ้า
ซ้ำ (*, **, ***)
แด่โลกและสวรรค์
ยืนหยัดฟาดฟันเข่นฆ่ามารหมู่
แสงเรืองเป็นพยาน
ท่านอาจหาญเพียงเพื่อศรัทธา
ความรักของเรานั้น
สลัก ลึก มั่น ลงในดวงวิญญาณ
ตราบสิ้นจนชั่วกาล มีเจ้าอยู่คู่เคียง
ตราบสิ้นแสงระวี มีท่านเคียง.... นิรันดร์
Негізгі бет Музыка [THAI VERSION] รำลึกถึงโลกและสวรรค์ • 天地為念 Tiān dì wèi niàn | OST. สารบัญชุมนุมปีศาจ | Juyeon’im
Пікірлер: 70