เพลง : 娶 (วิวาห์)
ศิลปิน : 蔡鹤峰
เพลงประกอบซีรี่ส์/ภาพยนตร์ : -
--------------------------------------------------------------------------------
เนื้อเพลง
那官人
承父母之命
媒妁之言
欲娶那小娇娘
可传闻
他早心有所属
不知真假
正门儿走过来的是今儿个新郎
快瞧啊
那鲜红的衣裳衬他气宇轩昂
快听啊
又哪个坏胚 起哄叫了声漂亮
不一会儿新娘跨了火盆进门框
快瞧啊
她怎将盖头扯了又被披上
快听啊
这院儿外的锣鼓震天响
吉时
他拜了高堂啊 亲朋鼓掌啊
酒才喝了二两 心里泛起忧伤
新娘契合的八字 跟那个姑娘相似
缺的只是个身世
待入了洞房啊 解下红帐啊
越想越是荒唐 策马披上月光
没有再回过头望 消失在了那远方
一拜天地 二拜高堂 夫妻对拜
正门儿走过来的是今儿个新郎
快瞧啊
那鲜红的衣裳衬他气宇轩昂
快听啊
又哪个坏胚 起哄叫了声漂亮
不一会儿新娘跨了火盆进门框
快瞧啊
她怎将盖头扯了又被披上
快听啊
这院儿外的锣鼓震天响
吉时
他拜了高堂啊 亲朋鼓掌啊
酒才喝了二两 心里泛起忧伤
新娘契合的八字 跟那个姑娘相似
缺的只是个身世
待入了洞房啊 解下红帐啊
越想越是荒唐 策马披上月光
没有再回过头望 消失在了那远方
nà guān rén
chéng fù mǔ zhī mìng
méi shuò zhī yán
yù qǔ nà xiǎo jiāo niáng
kě chuán wén
tā zǎo xīn yǒu suǒ shǔ
bù zhī zhēn jiǎ
zhèng mén ér zǒu guò lái de shì jīn ér gè xīn láng
kuài qiáo ā
nà xiān hóng de yī cháng chèn tā qì yǔ xuān áng
kuài tīng ā
yòu nǎ gè huài pēi qǐ hōng jiào liǎo shēng piāo liàng
bù yī huì ér xīn niáng kuà liǎo huǒ pén jìn mén kuàng
kuài qiáo ā
tā zěn jiāng gài tóu chě liǎo yòu bèi pī shàng
kuài tīng ā
zhè yuàn ér wài de luó gǔ zhèn tiān xiǎng
jí shí
tā bài liǎo gāo táng ā qīn péng gǔ zhǎng ā
jiǔ cái hē liǎo èr liǎng xīn lǐ fàn qǐ yōu shāng
xīn niáng qì hé de bā zì gēn nà gè gū niáng xiāng sì
quē de zhī shì gè shēn shì
dài rù liǎo dòng fáng ā jiě xià hóng zhàng ā
yuè xiǎng yuè shì huāng táng cè mǎ pī shàng yuè guāng
méi yǒu zài huí guò tóu wàng xiāo shī zài liǎo nà yuǎn fāng
yī bài tiān dì èr bài gāo táng fū qī duì bài
zhèng mén ér zǒu guò lái de shì jīn ér gè xīn láng
kuài qiáo ā
nà xiān hóng de yī cháng chèn tā qì yǔ xuān áng
kuài tīng ā
yòu nǎ gè huài pēi qǐ hōng jiào liǎo shēng piāo liàng
bù yī huì ér xīn niáng kuà liǎo huǒ pén jìn mén kuàng
kuài qiáo ā
tā zěn jiāng gài tóu chě liǎo yòu bèi pī shàng
kuài tīng ā
zhè yuàn ér wài de luó gǔ zhèn tiān xiǎng
jí shí
tā bài liǎo gāo táng ā qīn péng gǔ zhǎng ā
jiǔ cái hē liǎo èr liǎng xīn lǐ fàn qǐ yōu shāng
xīn niáng qì hé de bā zì gēn nà gè gū niáng xiāng sì
quē de zhī shì gè shēn shì
dài rù liǎo dòng fáng ā jiě xià hóng zhàng ā
yuè xiǎng yuè shì huāng táng cè mǎ pī shàng yuè guāng
méi yǒu zài huí guò tóu wàng xiāo shī zài liǎo nà yuǎn fāng
ขุนนางใหญ่จากเมืองหลวง
มาตามคำสั่งของบิดามารดา
แม่สื่อกล่าวออกมา
มาสู่ขอตบแต่งเป็นภรรยา
แต่กลับมีข่าวลือ
เขานั้นมีเจ้าของดวงใจ
มิรู้ว่าจริงหรือเท็จ
วันนี้เจ้าบ่าวมาที่หน้าประตูใหญ่
มาดูเถิด
อาภรณ์สีแดงสดทำให้เขาดูสง่างาม
จงฟังเถิด
เสียงนำขบวนแว่วมาแต่ไกล เกี้ยวเจ้าสาวตกแต่งอย่างงดงาม
ซักพักเจ้าสาวย่างก้าวข้ามขอบธรณีเดินเข้ามา
มาดูเถิด
ดึงผ้าคลุมขึ้นช่างใจอยู่นานที่จะปิดลงอีกครา
จงฟังเถิด
เสียงฆ้องและกลองนอกลานกว้างดังขึ้น
เวลามงคลมาถึงแล้ว
โค้งคำนับที่ห้องโถงใหญ่ เหล่าญาติมิตรสหายต่างปรบมือ
ดื่มสุรามงคลลงไป ในใจพลันรู้สึกเศร้าโศก
นิสัยของเจ้าสาวนั้นช่างดูไร้เดียงสายิ่งนัก
สิ่งที่ขาดหายไปคือการใช้ชีวิตที่อิสระ
อยู่ในเรือนหอกับเจ้าสาว เปิดผ้าคลุมสีแดง
ยิ่งคิดก็ยิ่งไร้สาระ คิดจะเอาแสงจันทร์มาไว้บนหลังม้า
มิอาจหันกลับมองย้อนกลับไป ห่างหายลาจาก
หนึ่งคำนับฟ้าดิน
สองคำนับบิดามารดา
บ่าวสาวคำนับกันและกัน
--------------------------------------------------------------------------------
---------thank for waching (。・ω・。)---------
--------------------------------------------------------------------------------
ภาพประกอบ : Weibo. @老八捌
original song : • 娶
Chinese lyrics : baike.baidu.com/item/%E5%A8%B...
--------------------------------------------------------------------------------
กฎ
- อนุญาตให้นำคลิปในช่องไปเผยแพร่ที่อื่นหรือ repost ผลงานและการนำคำแปลไทยไปทำผลงานเพลงร้องเพลงแปลไทย แต่ต้องให้ใส่เครดิตช่องด้วยนะคะ
- งดรีเควสเพลงในคลิป หากจะรีเควสเพลงแอดได้แปะไว้ในโพสต์ของช่องแล้วค่ะ ให้ไปรีเควสเพลงที่โพสต์ที่แอดเปิดให้รีเควสเพลงค่ะ
Негізгі бет [THAISUB/PINYIN] 娶 - 蔡鹤峰 Qǔ (วิวาห์) -แปลไทย [BY YARDHAYMAN]
Пікірлер: 49