Zhou Xun’s acting is spectacular & hard to describe … like a glass of mature wine. You’d never get enough of her. Me and my Polish, Italian, Russian friends are watching from Europe. Ruyi came alive in Xun. Glad that she told the tragic story to such perfection!
不过是一个水了吧唧的网络小说而已居然有人拍成电视剧已经颠覆了我的认知了。令你惆怅更不可思议。若是符合历史一点点逻辑也可算你多愁善感替古人悲哀。说实在的,就是穿越小说都没有这么无聊这么水!全书从开篇第一个字到最后结尾纯属“胡说八道”!除了乾隆皇帝这个人物历史上真实存在过其余和史实不沾边。所以if I were you, I'd rather read the ones about pass throngh the ancient times.
For those who don't understand Chinese, here's a summary of what's been discussed based on my limited Chinese knowledge, because subtitles are hard to do: 1. Gold Rose Hairpin - Qinglong liked giving hairpins to Ruyi and the gold rose hairpin was her favourite. She didn't bring the gold rose hairpin with her to the Cold Palace even though it was a treasured hairpin and had it kept at Yanxi Palace because she believed that she would be released from the Cold Palace with the help of the Emperor. In the end she was disappointed that she was released not because of the Emperor's efforts, but because of her and Hailan's covert activities. 2. Suxin already knew Liyu liked her - She knew the moment Liyu gave her a hairpin and it's implied that she hinted to Liyu that she rejects his love through the conversation where she says that she's jealous that Jia Noble Consort had so many children. The other time when she rejected his love was when she rejected the expensive hairpin that Liyu wanted to gift her. 3. Gao Noble Consort directed her hatred to the wrong person - While the Empress had gifted her the basil seed bracelet and the Emperor treated her coldly, hence her hatred towards them, in the end she never knew that her ailing health, which was the 2nd reason for her infertility, was because of the Dowager Empress' actions behind the scenes. The Dowager Empress plotted against Gao Bin, Gao Noble Consort's father, by messing with Gao Noble Consort's medication, because he had a hand in forcing her daughter to be married off to the Mongolians and she resented being separated from her daughter. 4. Princess Hejing's resentment - She resents both Chun and Xian Noble Consorts for having a hand in her getting married off to the Mongolians when she didn't want to, hence her snarky comments when she returns to the palace. 5. The reason why Ruyi destroyed her part of the portrait - In one scene Ruyi found out that the imperial artist was instructed by the Emperor to paint a portrait with him and Rong Noble Lady. She goes on her way without saying much. She had always thought it was only through becoming the Empress that one could be in a portrait with the Emperor, which was the case with the Fucha Empress and herself. However Rong Noble Lady, a woman who had just entered the harem, is getting this privilage despite this being against the rules just because the Emperor says so. Ruyi's heart breaks and she shows this after some hesitation at one of the gates by stepping with her left foot first (only men were allowed to do that, while women had to step with their right foot first). She's also seen shedding tears, which was camouflaged by the rain. Hence the destruction of half of the portait with her and the Emperor. She doesn't want to be in a portrait with a man who doesn't love her back. 6. She had early on stopped identifying herself as the Empress - In the last meeting between the Emperor and Ruyi, the Emperor invited Ruyi to join him at the Mulan Hunting Grounds. Please pay attention to Ruyi's language, where she uses the word 我 (I) instead of 臣妾 (I, your servant) to refer to herself. This indicates that she no longer viewed herself as the Empress or the Emperor's woman. Instead she's just a regular woman who refused to be associated with the Emperor.
@LengShenEr
3 жыл бұрын
Wow, you are great!
@animeloverwholoveszaralars8457
3 жыл бұрын
Thk u for the translation. Highly accurate
@tehnoobestgamer
3 жыл бұрын
Ruyi referring to herself as "wo" instead of "chen qie" was so subtle it would be quite easy to miss.
@beehune3
3 жыл бұрын
Thank you for translating the story behind it ❤️
@Enviatrix
3 жыл бұрын
Thank youuu
@j.c.h.3067
3 жыл бұрын
每一次看到如懿传,心就特别凉,好桑心。
@jeaniehu2582
3 жыл бұрын
周迅演技真正細膩!
@evelynchen2855
3 жыл бұрын
好細 沒說還真是不懂 謝謝分享
@mingwu5324
3 жыл бұрын
周迅演的真好
@changliu634
3 жыл бұрын
见到郎世宁后回宫的那一段路真是本剧里最好的演技了
@eunicehoi6508
3 жыл бұрын
太多好演技的鏡頭了! 我喜歡被乾隆迫吃討厭飯菜那幕,氣到手都抖了,臉上還忍得木無表情
@joeyhee6551
3 жыл бұрын
如懿连走路都有变化,不再直挺挺的走,有一种无力感
@katiezhao5665
3 жыл бұрын
早期她独自坐在门口擦泪那段演得也特别好。
@shelyah2004
3 жыл бұрын
If i were Ruyi, id do the same thing. Id leave the man who doesnt love me anymore regardless of how deep my love is for him. The thing i love about this drama is the practical strength of Ruyis character towards the emperor.
wow I finished the whole drama , and now then I noticed all these hidden motives . Great video .
@pumpkinspicelatte4448
Жыл бұрын
不是啦和敬是巨蟹座 其實巨蟹座比天蠍座更情緒化也更難放下😅
@et207
3 жыл бұрын
She has broken heart so deeply, felt was betrayed by whom she loved very much.
@LengShenEr
3 жыл бұрын
yes
@shuaiwang9448
3 жыл бұрын
come on, every one emperor has countless women, how can he really fall in love with someone? It is a stupid action that put the hope rests on him or wish he would love you all the time. He is a special man with a exotic flowers work. You can not put him on a par with the common men and regular husband. ok?
@et207
3 жыл бұрын
@@shuaiwang9448 she could eccept him with many women beside him, but couldn't accept evil things happened to her, and his lover still ignored.. even aggreed!
These English translations are hilarious. They make no sense. It’s as if each word is translated without any connection to the sentence as a whole. A pity. This series RRLITP is my very favorite show, but so much is lost in translation. I am American and binge-watched the entire 87 parts two times. The acting, the costumes, the scenery and the musical score are so wonderful. I just can’t get over how wonderful it is. Wallace Huo is so cute
Пікірлер: 279