Thank you so much for watching!
There are over 200 kagura troupes in Hiroshima Prefecture working to pass down and preserve the rich heritage of the traditional performing art of kagura. Before COVID-19, kagura troupes would perform to large audiences at events, festivals, and even kagura competitions. With international travel still not back to what it once was, we thought we’d bring the magic of kagura to you at home, complete with English subtitles, until the day when travel to Japan is possible.
If you enjoyed this performance, we invite you to like, share, and subscribe for more great kagura content. Share the magic of kagura and we hope to see you in Hiroshima soon!
ご視聴ありがとうございます。
この映像は将来、日本にお越しになる外国人観光客の方々が広島神楽に興味を持って頂き、県北など神楽の本場に足を運んで頂くきっかけとなることを願い、英語の字幕をつけて配信いたします。
外国人のみならず、神楽をご存じない方にも神楽を知って頂くきっかけとなることを願っています。
【Synopsis】
This story is an original kagura version of the Inō Mononoke Monogatari of Miyoshi City. It is said that the story is based off actual events that happened to Miyoshi warrior Inō Budayū (known as Heitarō as a child) when he was 16. He went to Mt. Higumayama with the sumo wrestler who lived next door, Mitsui Gonpachi, to play the Hyaku-monogatari game of telling 100 supernatural tales to invoke the spirits in the stories. Two months later, all manner of spirits appear every night for a month at Heitarō’s home and tried to scare him, but he was unfazed and simply was patient. Sanmoto Gorōzaemon, the demon king of the spatial cosmology of universes and leader of the spirits, was impressed by Heitarō’s bravery and gave him a hammer to be used to call the demon king. Sanmoto Gorōzaemon then leaves together with the spirits.
【あらすじ】
この物語は、三次市に伝わる「稲生物怪(いのうもののけ)物語」を神楽化した横谷神楽団の創作神楽で、三次の武士・稲生武太夫(幼名:平太郎)が寛永二年(1625年)、16際の時に実際に体験したことと言われています。
平太郎は隣家に住む力士・三井権八と比熊山で肝試しのため、百物語をします。その2ヶ月後、平太郎の屋敷に一ヶ月もの間、毎夜物怪が現れ悩ませましたが、平太郎は惑わされることなく耐えしのぎました。妖怪の頭・三千世界の魔王、山本五郎左右衛門は平太郎の武勇に感服し、自分を呼び出す木槌を手渡し物怪たちとともに立ち去っていったという物語です。
協賛(Sponsors):三栄産業株式会社
3ei-kk.com/
協力(Cooperation):一般社団法人ひろしま通訳・ガイド協会
www.j-higa.net/
翻訳(Translation):レイチェル・ニコルソン(Rachel Nicholson)
製作・著作:RCC文化センター
www.rccbc.co.jp/
Негізгі бет The Yokotani Kagura Troupe presents: Inō Heitarō (English subtitles)【英語字幕配信】横谷神楽団「稲生平太郎」
No video
Пікірлер: 3