Aprenda Filosofia no seu tempo e no seu nível no Núcleo de Formação Filosófica: www.istonaoefi...
Moral e ética, etimologicamente, tem o mesmo significado: costumes e caráter. Em grego, "ethos"; em latim, "mores". Há uma peculiaridade, entretanto, relativa à origem grega.
Há duas maneiras de escrever o vocábulo em caracteres gregos que não são plenamente traduzidas: ἔθος e ἦθος.
Transliteradas para os caracteres latinos, ambas se tornam ethos. Isso significa que o épsilon (ἔ) e o eta (ἦ) se perdem na tradução, porque não a outra letra para substituí-los além da letra (e).
Por isso, uma diferença semântica significativa se perde: ἔθος significa costumes (o conjunto de hábitos e valores de uma coletividade), ao passo que ἦθος significa caráter, temperamento, índole (o conjunto de hábitos e valores de um indivíduo).
Por esse motivo, por vezes, em textos mais acadêmicos, utiliza-se a palavra “ethos” para se referir aos costumes de um grupo cultural - por exemplo, “Ser cordial faz parte do ethos do povo brasileiro”. Sem nenhum prejuízo semântico, na mesma frase a palavra “ethos” poderia ser trocada pelo vocábulo “moral”.
Негізгі бет Ética: origem da palavra
Пікірлер: 8