Arrangement and vocals by Farya Faraji. This is a traditional folk song from the Thracian region of Greece, which corresponds to its northernmost borders. Thracian music is a pan-national style found across Thracia, which consists of parts of today's Greece, Bulgaria and Turkey. This style of music is characterised by its important use of polyphony. Indeed, unlike most of Greek music, Thracian Greek music is a polyphonic style which employs multiple voices singing different notes in unison to produce harmony, this style is also known as the music of Epicurus or polyphonic song of Epirus. Another defining aspect of Thracian music is its use of uneven metres, such as the 7/8 time signature of this song, as well as prominent use of the Gaida, the Balkans bagpipe. Note that the video's location isn't representative of the Epirus/Thracian nature of this song--I shot at the Akrokorinthos in Corinth, which is in the northern Peloponnese, and this style of music isn't practiced there, at least not traditionally. I was exclusively visiting the Peloponnese during my trip and so I filmed the video there, and the location was photogenic, but other than that, it has no link to the song and its regional style.
Lyrics:
Το Μαργούδι κι ν’ Αλεξαντρής
βγαίνουν στην αυλή κρυφά κρυφά
Τσ’ είδγι γειτουνιά και πουσπουριζ'
τσ’ είδγί μάνα της κι μουρμουρίζ'
Στο `πα βρε Μαργούδι μ’ να μη βγαίν’
ς έξω στην αυλή κρυφά κρυφά
Άμα θέλεις μάνα, δείρε με
πάλι εγώ θα βγαίνω στην αυλή
για να βλέπω τουν Αλεξαντρή
Lyrics translation in English:
Margoudi and Aleksandris,
they meet secretly in the yard;
The neighbourhood is gossiping,
and her mother is muttering:
"I told you Margoudi not to go out,
out in the backyard secretly."
"If you wish, mother, beat me;
I will still be going out in the yard,
in the yard to see Aleksandris."
Негізгі бет To Margoudi - Greek Song
Пікірлер: 134