↓↓↓ Déroule ↓↓↓
► Blop les gens ! Alors alors, si j'ai décidé de faire cette traduction, c'est parce qu'après celle sur la prophétie d'Etoile Bleue, vous avez été un bon paquet à me demander "wé et Omen of Star aussi stp stp" bon au départ j'étais un peu réticente car, étant tiré d'un anime, la chanson n'avait rien à voir avec LGDC. Cependant, comme je prépare un projet plutôt long, j'ai voulu vous faire patienter avec ça c:
► Traduire du Japonais était une tâche trop difficile. C'est pourquoi j'ai trouvé des vidéos avec différentes traductions Anglaise que j'ai ré-écris à ma manière. J'ai essayé de garder le vrai sens, tout en tournant poétiquement mes phrases et les faire rimer. Toutefois, comme les paragraphes étaient mal découpés, on avait le droit à des phrases de 3 lignes au lieu de 4. Alors pour les rimes c'était un peu mort XD
► Pour le personnage qui "chante" la chanson, à vous de dire ce que vous voulez. Je n'ai pas mis de dénominateur masculin ou féminin pour qu'on puisse tous se dire ce qu'on veut. Pour ma part, c'est Aile de Colombe qui l’interprète et pour toi ?
Voici ci-dessous les paroles /!\ à me demander pour utiliser !
La solitude, le retour d'un combat,
C'est un chemin semblable à une boucle infinie,
Donnez-nous l'espoir grâce à votre amour béni
Plein de paix, qui m'illumine de son éclat
Sous la pluie diluvienne qui ruisselle sans cesse,
J'oublie de sourire
Le monde n’acquiesce pas ma douleur
Encerclé dans les conflits et les mensonges
Mon cœur va se dessécher et se faner
Mais comme une fleur valsant dans les vagues furieuses,
Je pourrais surmonter la tempête et pointerais alors courageusement la voie
Prends des précautions sur la terre bruineuse
Allez, va y et marche droit devant toi.
ღ Si tu as lu jusqu'ici félicitation ! Tu peux écrire "tu es la meilleure traductrice d'opening" dans les commentaires. MDR j'adore me vanter //SE PEND// faitesle
Ⓒ TheEtoileduTigre
Tous droits réservés
Негізгі бет Traduction paroles : La Quatrième Apprentie
Пікірлер: 205