Παίζουν οι:
Γιώργος Χριστοδούλου (κιθάρα, φωνή)
Γεράσιμος Παπαδόπουλος (ούτι, φωνή)
Αλεξάνδρα Παπαστεργιοπούλου (τσέλο, φωνή)
Μυρσίνη Ποντικοπούλου-Βενιέρη (βιολί)
Στέφανος Αγιόπουλος (κρουστά)
ήχος: Μιχάλης Συγλέτος
βίντεο: Πάνος Ηλιόπουλος
κάμερες: Πάνος Ηλιόπουλος, Γρηγόρης Σταθόπουλος
Η ηχογράφηση και η βιντεοσκόπηση έγινε σε στούντιο της ΕΡΤ για την εκπομπή της Δήμητρας Κόχιλα "Το Δέντρο της Μουσικής", που ακούστηκε στις 9/4/2023 στο Δεύτερο Πρόγραμμα (102,9 & 103,7 FM).
Στίχοι:
Τ’ αγαπημένα φαίνουνται
που την παρπατησιάν τους
τζαι που το σούσμαν των σιερκών
τζαι που το λύισμάν τους.
Άιντε, πουλλίμ μου, τζι έρκουμαι
τζι αγκάλια-αγκάλια ππέφτουμε.
Μελαγροινήν αγάπησα
με θκυο γλυτζά μματούθκια
πο ‘σιει στο μάουλλον ελλιάν
τζαι κότσινα σιειλούθκια.
Άιντε…
Τζι όσους καημούς μ’ επότισες
κουφάδες να γενούσιν
τζαι να ‘ρκουνται έσσω σου να τρων
που πάνω σου να ζιούσιν.
Άιντε…
Απόδοση στην κοινή Ελληνική:
Δυο π' αγαπιούνται φαίνονται
απ' την περπατησιά τους
κι απ' των χεριών το κούνημα
κι από το λύγισμά τους.
Άιντε, πουλί μου, κι έρχομαι
αγκαλιαστοί να κοιμηθούμε...
Μελαχροινή αγάπησα
με δυο γλυκά ματάκια
που 'χει στο μάγουλο ελιά
και κόκκινα χειλάκια.
Άιντε...
Κι όσους καημούς με πότισες
οχιές πια να γενούνε
να 'ρχονται σπίτι σου να τρων
κι από τα σε να ζούνε.
Άιντε...
Негізгі бет Τσιάκκαρα μάκκαρα (παραδοσιακό Κύπρου)
Пікірлер: 4