TUULETAR - Helsinki Live #3
Meie elu
comp. Rudolf Tobias
lyrics Märt Mõhn
arr. Venla Ilona Blom & Sini Koskelainen
(LYRICS in Finnish and in English below)
*** FIN // ”Helsinki Live" on Tuulettaren kesällä 2021 lanseeraama akustisten livevideoiden julkaisusarja. Uusi video julkaistaan joka toinen perjantai. Julkaisusarjaa on ollut rahoittamassa Helsingin kaupunki.
Sarjan kolmannella videolla kuullaan Tuulettaren versio virolaisesta laulusta 'Meie elu'. Laulu tuli Tuulettaren ohjelmistoon virolaisen jazzlaulaja/säveltäjä/sovittaja Karmen Rõivasseppin kautta, joka opetti laulun vuonna 2015 kollegalleen Venla Ilona Blomille heidän Århusin (Tanska) duokeikkaansa varten. Blom on tämän jälkeen opettanut laulua eri versioina monille kuoroille ja tänä vuonna laulu löysi paikkansa myös Tuulettaren ohjelmistosta.
Tuulettarelle laulu kertoo maailman näkemisestä lapsen silmin, avoimesti ja uteliaasti. Tapa jota voisimme vaalia läpi elämän.
Video on kuvattu Kääntöpöydällä Helsingissä
www.kaantopoyta.fi
Kuvausmiljöön lainauksesta kiitokset Dodo ry:lle!
Tuuletar:
Venla Ilona Blom, Sini Koskelainen, Johanna Kyykoski, Piia Säilynoja
*** ENG // ”Helsinki Live" is a series of acoustic live videos from Finnish vocal band Tuuletar. New video every second Friday. The making of this series has been funded by the city of Helsinki. The third video in the series features Tuuletar's version of the Estonian song 'Meie elu'.
The song came to Tuuletar's repertoire through Estonian jazz singer / composer / arranger Karmen Rõivassepp, who in 2015 taught the song to her colleague Venla Ilona Blom for their duo concert in Århus (Denmark). Blom has since taught the song in different versions for many choirs and this year the song also found its place in Tuuletar's repertoire.
For Tuuletar, the song tells about seeing the world through the eyes of a child, openly and curiously. A way we could cherish throughout our life.
The video was filmed and recorded at Kääntöpöytä (Dodo ry), Helsinki, Finland.
Tuuletar: Venla Ilona Blom, Sini Koskelainen, Johanna Kyykoski, Piia Säilynoja
***
Äänituotanto / Recording production: Samuli Volanto
Videotuotanto / Film production: Kim Saarinen, Modomo Films
ALL RIGHTS RESERVED
FOLLOW US:
www.tuuletar.com
/ tuuletarband
/ tuuletarband
open.spotify.com/artist/0sOlX...
*** LYRICS
MEIE ELU
Kui mina alles noor veel olin
lapsepõlves mängisin
Ei mina teadnud muud kui seda,
mis mina nägin silmaga.
Rõõm teeb lastel lauluhääle
kaunimaks kui kandlekeele.
Meie elu on siin ilmas
nii kui linnul oksa peal.
Kui mina alles noor veel olin
lapsepõlves mängisin
ENGLISH TRANSLATION OF THE SONG (by M.K.)
When I was a child a-playing
in my careless youth
Only what my eyes did show me
did I take to be the truth
When with joy a child is singing,
lovelier 'tis than the sound of kantele
Like the song of birds in Springtime
here on Earth our life is brief
When I was a child a-playing
then no trouble knew my heart
Негізгі бет Музыка TUULETAR - Helsinki Live #3 - Meie elu (Estonian song)
Пікірлер: 70