El nuevo libro del veterano reportero real Omid Scobie, Endgame: Inside The Royal Family And The Monarchy's Fight For Survival llegó a las librerías el 28 de noviembre del 2023. La demoledora biografía ya desató polémica en el extranjero, pero no por los motivos habituales.
La primera edición de la versión holandesa del libro se retiró temporalmente de las tiendas, ya que difería de otras versiones en un aspecto crucial. La diferencia - un "error", según la editorial - radica en la sección sobre el miembro de la realeza que supuestamente expresó su preocupación por el color de la piel del primer hijo del Príncipe Harry y Meghan Markle, Archie.
La versión holandesa parece nombrar al presunto "racista real", mientras que otras versiones no lo hacen. Los editores holandeses detuvieron las ventas en el último momento, y dijeron a BBC,
"Se produjo un error en la traducción holandesa y se está rectificando".
Scobie afirmó en otras versiones de Endgame que alguien de la familia estaba preocupado por lo oscura que pudiera ser la piel de Archie, y él sabía quién era, pero no iba a revelarlo, debido a las leyes británicas sobre difamación.
Después de que se retirara la versión holandesa del libro que incluía el nombre, Scobie acudió a un programa de entrevistas holandés y negó que el nombre procediera de un primer borrador.
Entonces, ¿qué nombre aparecía en la primera edición de la versión holandesa de Endgame? El medio holandés RTL Nieuws reveló que la persona nombrada en el libro no es otra que el Rey Carlos III. Aunque, aún no está claro cómo o por qué su nombre apareció en la traducción holandesa, pero no en ninguna otra versión del libro.
La afirmación original procede de la entrevista bomba que Harry y Meghan concedieron a Oprah en el 2021.
Harry y Meghan no nombraron al miembro de la familia en cuestión y afirmaron que no piensan nombrarlo, pero Harry aclaró a Oprah que no se trataba de la Reina Isabel ni del Príncipe Felipe.
Aunque la familia real suele mostrarse reticente a hacer declaraciones públicas, el hermano de Harry, el Príncipe William, reaccionó a la polémica diciendo a Sky News,
"No somos en absoluto una familia racista".
Mientras promocionaba el libro, Scobie habló abiertamente de sus conocimientos sobre quién hizo los comentarios y afirma que, de hecho, hubo dos personas de la casa real que hicieron comentarios sobre el probable color de piel de Archie. El autor declaró a Good Morning America,
"Sé quién hizo los comentarios sobre el color de la piel de Archie. Los nombres se mencionaron en cartas entre Meghan y Carlos que se intercambiaron algún tiempo después de la entrevista de Oprah. Sabemos por fuentes que Carlos estaba horrorizado de que Meghan se sintiera así".
Scobie es también coautor de Finding Freedom: Harry And Meghan And The Making Of A Modern Royal Family, que salió a la venta en el 2020. Endgame, sin contar el problema de la traducción al neerlandés, es a veces bastante crítico con la familia real entre bastidores, y Scobie no tuvo miedo de descorrer el telón sobre lo que sabe de la realeza. Explicó a Vanity Fair,
"Me doy cuenta de que cierra la puerta en muchos sitios y quema puentes. También creo que es el momento adecuado para contar esta historia".
La edición "corregida" de la versión holandesa del libro saldrá a la venta el 8 de diciembre, según Independent.
Lee El Artículo Completo (en Inglés): www.thelist.com/1457584/omid-...
Негізгі бет Un Nuevo Libro Desenmascara Accidentalmente A Un Miembro "Racista" De La Familia Real
Пікірлер: 13