In den Kapitelchen 49 und 50 von "Don Quijote" wird eine noch immer aktuelle literarische Debatte geführt: Ist Fantasy schädlich?
Das Übersetzungsbeispiel der Woche:
"Jede Zeit hat ihre Bräuche, da kann man kein Urteil sprechen und keine Schlüsse ziehen." (Lange)
"Darum kann man auch gegen die sich wandelnden Sitten und Gebräuche nichts einwenden, noch darf man daraus Folgerungen ziehen." (Rothbauer)
"...so dass man also gegen den Brauch der verschiedenen Zeiten keine Gründe geltend machen und auch keine Folgerungen daraus ziehen kann." (Braunfels)
"...so dass man also gegen die Sitte der Zeiten nichts sagen, und noch weniger daraus Beweise ziehen darf." (Tieck)
"De manera que contra el uso de los tiempos no hay que argüir ni de qué hacer consecuencias." (Cervantes)
Негізгі бет Unterwegs mit Don Quijote (23): Macht zu viel Fantasy den Kopf kaputt?
Пікірлер: 37