16_
Bukhara, „orașul sfânt”...
În cartea „Bazaar to Piazza”, Rosemary Mack găsește ecouri ale Buharei (Uzbekistanul de astăzi) în aspectul „Palatului Dogilor”/care domină „Piața San Marco” din Veneția/; privind „modelele de diamante” de pe fațada de marmură, autoarea invocă o similitudine uimitoare între ele și modelul de cărămidă de la baza minaretului „Kalon”. Asemănarea este coincidență? Călătorii venețieni precum Marco Polo (au fost mulți alții) au urmat, cu regularitate, „Drumurile Mătăsii”/spre est/; probabil că au adus înapoi nu doar pietre prețioase sau mătăsuri, ci și impresii detaliate despre ceea ce văzuseră. După cum sugerează Mack, adăugarea unui motiv din Asia Centrală pe „Palatul Dogilor”, a cărui decorare a fost finalizată într-o epocă în care comercianții venețieni puteau călători în siguranță (până în China și India, datorită/din cauza „Pax Mongolica”), ar fi o modalitate pentru a sublinia, public, întinderea și puterea Veneției...
„Obiectivând” maiestuoasa „confruntare” dintre Moscheea „Kalon” și „Mir-Arab-Madrassa”, prima construcție marchează „centrul de greutate” al Buharei - aproape un mileniu, și-a exercitat atracția asupra caravanelor, dervișilor, armatelor invadatoare...
-
Bukhara, the “Holy city”...
In the book “Bazaar to Piazza”, Rosemary Mack finds echoes of Bukhara (present-day Uzbekistan) in the layout of the “Doge's Palace” /dominating “San Marco Square” in Venice/; looking at the “diamond patterns” on the marble facade, the author invokes an amazing similarity between them and the brick pattern at the base of the minaret “Kalon”. Is the similarity a coincidence? Venetian travelers such as Marco Polo (there were many others) followed, with regularity, the “Silk Roads” /eastward; they probably brought back not only precious stones or silks, but also detailed impressions of what they had seen. As Mack suggests, adding a Central Asian motif on the “Doge's Palace”, the decoration of which was completed in an era when Venetian merchants could travel safely (as far as China and India, debt/because of the “Pax Mongolica”), would be a way to emphasize, publicly, the extent and power of Venice...
“Targeting” the majestic “confrontation” between the “Kalon” Mosque and the “Mir-Arab-Madrassa”, the first construction marks the “center of gravity” of Bukhara - for almost a millennium, it exerted its attraction on caravans, dervishes, invading armies...
Nicolae Tomescu
Негізгі бет Uzbekistan 16 BUHARA II
Пікірлер