ГУЛАГ. Свідки. ВАЛЕНТИНА ВЛАСЕНКО: «ЛЕЖАВ, ПОКИ Й ОПУХ, І НЕ ВСТАВ, ПОКИ Й НЕ ВМЕР»
Valentyna VLASENKO (Dnipro, UKRAINE):
“HE WAS SWOLLEN FROM HUNGER, AND HE DIDN’T GET UP UNTIL HE DIED”
Дід мій, Сидір Григорович Летючий, 1886 року народження, мав скількись десятин землі, корову, коняку. Прийшли у двір, все забрали, і бабуся Мелашка, Павлівною її всі звали, розказувала: «Ото де в нас у хаті ліжко стоїть, там був піл - чотири дрючки і дошки, так він туди соломи наклав, ліг сукин син і не встав, поки й не вмер.
Дед мой, Сидор Григорьевич Летучий, 1886 года рождения, имел сколько-то десятин земли, корову, лошадь. Пришли во двор, всё забрали, и бабушка Мелашка, Павловной её все звали, рассказывала: «Вот где у нас в хате кровать стоит, там были полати - четыре кола и доски, так он туда соломы набросал, лег, собака, и не вставал, пока не умер.
My grandfather, Sidor Hryhorovych Letuchy, born in 1886, had some desyatinas of land, a cow, and a horse. They came to the yard and took everything. And my grandmother Palashka, whom everyone called Pavlivna, said: "Where we now have a bed in the house, there used to be a “polaty” - four poles and boards, and he threw straw up there, lay down, son of a bitch, and didn't get up, until he died.
Негізгі бет Фильм және анимация Валентина ВЛАСЕНКО: «ЛЕЖАВ, ПОКИ Й ОПУХ, І НЕ ВСТАВ, ПОКИ Й НЕ ВМЕР»
Пікірлер