Вже декілька людей запитали мене про складність книги з боку англійської мови, тому я закріплю тут цю відповідь, що я дала на одне з таких запитань. 😊 Я не проговорюю уточнення про мову, бо вважаю, що немає такого поняття «книжки для B1, B2, C1» і так далі, це все вигадки маркетологів. Є дитячі книжки, адаптовані, тематичні… там своя ситуація, але коли ми беремо до рук звичайну книжку англійською (худліт), то завжди будуть слова, які треба глянути в словнику або здогадатися значення по контексту, проте не можна сказати «от тут граматика тільки рівня pre-intermediate». Коли письменник пише книжку він не думає, який рівень граматики і слів він використовує, тобто тут таке, ви або взагалі читаєте англійською, або ні. Звісно, класика англійською сприйматиметься набагато складніше, але лише в силу того, що ми зараз не користуємося і не вчимо багато слів і граматики, що була раніше. Ромкоми читати найлегше, бо там багато діалогів і сучасна мова. Але англійська скрізь ОДНА. Сподіваюсь, дала відповідь на запитання всіх, кого це цікавило ❤ приємного перегляду!
@ashmurmur
Жыл бұрын
Дуже дякую вам за таку відповідь! ❤Я теж не могла досить довго зрозуміти оцього поділу на книжки B1, B2, C1 і т.д. Як лінгвіста-перекладача за освітою, мене це завжди збивало з пантелику. До того ж це ще й працює як негативне підкріплення, якщо сказати людині що ось це книжка на С1, вона може не почати навіть її читати з осторогою, що нічого не зрозуміє, але якби вона взяла її читати без цього ярлику, то спокійно б собі прочитала. Нових слів не потрібно боятися, навпаки - тішитися, адже вони допомагають формувати ще більше й міцніше мовне ядро.
@ReadingMary
Жыл бұрын
Момент про переклади та зраду в цьому відео - мій улюблений ❤ досі пам’ятаю як в університеті один з найкращих засвоєних мною уроків був - навіть не намагайтеся перекладати дослівно, вам все одно не вдасться це зробити гарно. Ба більш - перекладайте хоч задом наперед. Бо головне - максимально передати думку, атмосферу, ідею, а не порядок слів та їх пряме значення
@literallylesia
Жыл бұрын
Навіть перекладаючи частинку, що я зачитала, я зрозуміла, що не можу перекласти одне слово «unintended eyes». Очі, для яких не призначено бачити щось? Це точно не «ненавмисні» очі, тобто слово, яке ми прекрасно розуміємо, звідки воно пішло і яка його функція тут, але щоб воно не кострубато звучало в реченні - треба постаратися. Тому це велика майстерність перекладача, зберегти атмосферу і стиль авторів, не додавати купу свого, але і зробити текст читабельним.
@ReadingMary
Жыл бұрын
@@literallylesia абсолютлі 💯
@YakovenkoTanya
Жыл бұрын
Мені подобаються такі окремі огляди на одну книгу😊.
@literallylesia
Жыл бұрын
Дякую за відгук 🤗
@Alder-Helga
Жыл бұрын
З таким захопленням Ви розповідали про книгу, що захотілося й самій її найближчим часом прочитати. Тема мовознавства і перекладання - для мене щось дуже далеке. Але з тезою "не перекладайте все дослівно" стикалися під час вивчення іноземних мов, тому буде дуже цікаво почитати про цю тему.
@literallylesia
Жыл бұрын
Подано все дуже легко, проте реально не знаю, як всю цю інформацію можна перекласти 😅 українському перекладачеві треба буде попотіти! Вже дуже хочеться побачити, що вийде.
@Julie_Nn
Жыл бұрын
Я дуже хотіла цю книгу, а потім, коли вона прийшла, максимально довго підступала до неї, бо знала, що пані Кван мене морально знищить (у хорошому сенсі). "Вавилон" просто неймовірний. Спершу я взагалі наче повернулася на свою рідну кафедру перекладознавства - там буквально були цілі абзаци матеріалу, який ми слухали на теорії перекладу. Я стільки емоцій переживала від тонко підмічених моментів про вплив перекладу й роль перекладача! Система магії взаглі одна з найвитонченіших і найпродуманіших, про які мені доводилося читати. Правда, мені шкода перекладачів цієї книжки, бо це колосальна робота. (спойлер) Я зрозуміла, що Робін помре, ще десь на початку отого їхнього задуму з повстанням. Що ближче до фіналу, то сильніше переконувалася в цьому, і все одно десь несвідомо сподівалася, що вони якось вирулять і знайдуть спосіб врятуватися. Можливо, хтось скаржиться на повільне розкачування, але завдяки ньому я повністю прониклася отією атмосферою когорти, навчання, самої вежі. І потім, навіть знаючи, скільки зла ті вчені й сама вежа приносять, було боляче від руйнування того устрою. Думаю, як і самим героям. Кван дуже добре передала, що переживають жертви імперіалізму та як вони починають любити своїх гнобителів.
@literallylesia
Жыл бұрын
Спойлер . . . . Я думаю, інакше ця історія не могла завершитися. Якби вони протистояли торгівлі між Британією і Китаєм дуже глобально і у них щось з того вийшло - то книжка не була б такою реальною, а більш походила на простяцький фентезі ян едалт з підлітками супер-героями. Тому знищення вежі і себе - це було єдине рішення правильно завершити цю історію. Але відверто кажучи, я в кінці чекала якогось мега повороту, може, появи Гріффіна, який не помер чи Летті щось мала зробити (хоча її поява із-за барикад також змусила мене скупу сльозу пустити). Книжка крута і її темп мені сподобався, академія такою і має бути. Окремий кайф від мовознавчих вставок, проте думаю, що декого вони будуть трохи загружати. Я поняття не маю, як цю книжку можна перекласти українською чи будь-якою іншою не романо-германською мовою, щоб зберегти ту саму магію і щоб читач зрозумів глибину.
@tatap8395
Жыл бұрын
Я вже кілька місяців ходжу під враженням від Babel. Читалася вона так само не швидко. Хотілося «розжувати» й запам‘ятати багато моментів. Щодо кінця (без спойлерів), то він мені здається дуже органічним і в цій історії, і в контексті історичних та актуальних подій. Це було сильно, символічно, емоційно. Дуже дякую за чудовий огляд.
@literallylesia
Жыл бұрын
Спойлер . . . . Я чомусь думала, що в кінці десь має «вистрибнути» Гріфін або Рамі, ну або якийсь переворот зробить Летті, але ні. От мені якоїсь такої перчинки, мабуть, і не вистачило. А так я погоджуюсь, фінал такий, як має бути.
@katerynamykhaylova7990
Жыл бұрын
Прочитала поки що десь 170 сторінок і зрозуміла що ця книга мені нагадує (по духу) - книги Жюля Верна де він намагався освічувати читача і у пригодницькі історії вплетав лекциї, розповіді про географию, хімію, біологію тощо (я у дитинстві ці лекції завжди пролистувала ))). Він був популяризатором науки. Ребекка Квонг робить те саме про мови, перекладацьку працю, інші теми накшталт прав жінок та експлуатацію одних людей іншими. І якщо теми лекцій цікаві читачеві - він буде тішитися і смакувати їх, якщо ні - йому буде нудно і нецікаво. А якщо почати пролистувати як я робила з Жюлем Верном - то пролистаєш майже всю книжку, напевне )))
@literallylesia
Жыл бұрын
Так-так, Ви праві, також говорила про це у відео, що дуже багато розповіді + авторка всю проблематику на поверхню кладе. Мені то було нормально, розумію, комусь нуднувато буде.
@alinat3416
Жыл бұрын
Привіт, мені дуже сподобалося відео, дуже чекала огляд цієї книги. Щодо відео однієї книги, то якщо формат влоговий, то дивитимуся, навіть якщо книга мені не цікава. А якщо просто обзор однієї книги, то в залежності від мого інтересу саме до книги.
@gurmanka_book
Жыл бұрын
У мене так само! Найкращі книги я залишаю на кінець і максимально відтягую їх читання 😅
@literallylesia
Жыл бұрын
А тоді коли читаємо такі книги, то думаємо «блін, навіщо я так довго відтягувала» 😁
@user-wd9ir8xh2p
Жыл бұрын
Весняний Олівер чудовий, зрештою, як і в будь-яку іншу пору року😊, і книгою Ребекки Кван ви мене справді зацікавили, дякую
@literallylesia
Жыл бұрын
🤗❤️
@ashmurmur
Жыл бұрын
Огляди на одну книгу то любов 😊 Окремо хочеться сказати дякую, що розказуєте про книги англійською! Це такий цінний контент ❤
@literallylesia
Жыл бұрын
Дякую за підтримку ❤️🤗
@vaku_olia
8 ай бұрын
На мою думку тема колонізації нам таки дуже знайома. росія колонізувала нас, і всі ці роки, навіть після проголошення незалежності, вони ставилися до нас як до колонії, як до переферії. Коли читала цю книжку, то співставлення виникали самі собою
@book_beats
Жыл бұрын
Дуже гарно розповіли про книгу. Вже захотілось прочитати :)
@literallylesia
Жыл бұрын
Чекаємо на переклад українською) вже ось-ось 🥹💕
@user-dy6bp2wd6o
Жыл бұрын
Думаю тепер ми всі зрозуміли, що колоніалізм це про нас, і колоніальні студії нам потрібні. Бо російська імперія колрнізувала багато сусідніх народів і нам всім треба поступово позбавлятися від наслідків цього процесу
@literallylesia
Жыл бұрын
Саме так 🙏
@moonlover7332
Жыл бұрын
Анонсували передпродаж, подивився ще раз відео, в чомусь переконався, в чомусь засумнівався і зробив замовлення.
@MaxMax-hc6pj
Жыл бұрын
Я щойно подумав про те, чому немає нового відео від вас. Відкриваю ютуб і нове відео перше в черзі😁
@literallylesia
Жыл бұрын
Ви просто відчували, що скоро має з’явитися)
@valeryrouge1981
Жыл бұрын
Чудовий влог, такі емоції! Я вже чекаю коли вийде українською. Здається Жорж буде видавати.
@literallylesia
Жыл бұрын
Чекаємо з нетерпінням. Мені цікаво, яка буде обкладинка)
@user-uj8ps2yd8m
Жыл бұрын
Дуже зацікавив огляд на цю книжку, скоріше б видали її переклад, бо читати англійською побоююсь)) хіба що спробую електронному вигляді)
@literallylesia
Жыл бұрын
Її перекладає видавництво «Жорж», процес вже йде ❤️
@eugeniagordeeva8556
Жыл бұрын
Дуже дякую за такий чудовий відгук) Мене книга вже декілька місяців чекає на поличці. Впевнена, що мені сподобається, бо мовами завжди цікавилася сильно, ще й закінчила філологічний, так що це майже професійне 😀 І все якось поки що відтягую знайомство.
@literallylesia
Жыл бұрын
Якщо Вам подобаються мови - точно читайте, не пожалкуєте)
@marikotova6577
Жыл бұрын
Я і половини відео не витримала, вже захотіла прочитати. Ви так цікавезно розповідаєте!) Мови, магія, колонізація - все , що я полюбляю в книжках😍
@literallylesia
Жыл бұрын
О, тоді точно не баріться, читайте)
@marikotova6577
Жыл бұрын
@@literallylesia з нетерпінням чекаю українського перекладу 🤗
@alenat6155
Жыл бұрын
Чудовий огляд 😍 Дуже зацікавили мене прочитати цю книгу, тож чекатиму переклад з нетерпінням)) Подобаються такі окремі огляди на одну книгу, можна зануритися в атмосферу історії, Ви прекрасно вмієте передати цю атмосферу через свої враження від книги. Дякую! 💜
@helenalo-ly9871
Жыл бұрын
Після такого чудового огляду просто не залишається вибору - треба і собі скоріше читати цю книжку 8-)
@literallylesia
Жыл бұрын
Приємного читання 🤗 уже не дочекаюсь, коли вона українською вийде і ще більше читачів з нею познайомляться)
@knygolissya
Жыл бұрын
Дуже сподобався огляд! Тепер більше розумію чого очікувати, я чомусь думала там саме фентезі фентезі :). Окремі огляди у вигляді влогів дуже подобаються, можна побачити найперші емоції :)
@literallylesia
Жыл бұрын
О так, за це я й обожнюю дивитися влоги) чесно кажучи, у мене було матеріалу близько двох годин, я стільки всього наговорила, проте це б серіал треба було робити з відгуків на Babel 🫣😅
@ksenijakulchytska
Жыл бұрын
Дякую за чудове відео, і окремо за Олівера!❤ Це я про нього питала)😘
@literallylesia
Жыл бұрын
Дякую за перегляд))
@yulicim
Жыл бұрын
Я відео про одну книгу не сказати, що не полюбляю - але майже завжди залишаю на ті часи, коли ця конкретна книжка буде прочитана. Комплексні дивлюсь відразу 🎉 але для цього вашого відео я зробила вийняток - і це було правильне рішення! Книга виявилась про мою працю, найулюбленіше - про переклад 🌷 тепер дуже хочу почитати, бо я як раз працюю над перекладом українського твору на турецьку
@literallylesia
Жыл бұрын
О, тоді Вам точно сподобається! Приємного читання)
@user-Fairy_Thoughts05
Жыл бұрын
Дякую Олеся за відео) Окремі огляди цікаві)
@literallylesia
Жыл бұрын
Дякую 🤗
@user-xq6yg3wg3p
Жыл бұрын
Ви так класно розповідаєте👍після перегляду таких цікавих відео,мені тепер треба терміново вчитись читати англійською!Бажаю натхнення Вам і дуже багато захопливих читань💐
@literallylesia
Жыл бұрын
Дякую 🤗 а книжка цього року вийде українською, тому можна буде познайомитися з нею в перекладі зовсім скоро)
@sova96608
Жыл бұрын
Дуже подобаються такі відео❤. Зацікавила книга, хоч фентезі читаю тепер не часто. Але обов'язково куплю, як тільки видавництво Жорж її надрукує.
@literallylesia
Жыл бұрын
Чекаємо новин від видавництва)
@laritum4229
Жыл бұрын
Як же з Вами затишно🌞💞 Така література не моє, але Ви так смачно розповідаєте, що я вже хочу це прочитати 💯❤
@literallylesia
Жыл бұрын
Дякую! Рада, що Вам подобається 🤗
@Kitsutsu3124
Жыл бұрын
Порівняння з Колонією мене добило😅бо Колонія то моя любов❤однозначно прочитаю найближчим часом
@literallylesia
Жыл бұрын
Ех, і я б хотіла таке сказати 💕
@Lesia_che
Жыл бұрын
Дуже цікавий огляд!
@literallylesia
Жыл бұрын
Дякую 🤗
@Kitsutsu3124
Жыл бұрын
Все, сьогодні ж починаю її читати❤
@literallylesia
Жыл бұрын
Приємного читання!
@user-wf7mr7gz4e
Жыл бұрын
Дякую за відео 😊
@literallylesia
Жыл бұрын
🌻
@Loreleja1
Жыл бұрын
Олесю, включайте, будь ласка, до огляду англомовних книжок уточнення щодо складності мови. Бо зараз трохи важко визначитись чекати на український переклад, чи брати оригінал. Мені здалося, що тут мова має бути за складністю приблизно як у Оліві Блейк, тож, по ходу, варто чекати на переклад, чи брати польську версію. Я не помилилася?
@literallylesia
Жыл бұрын
Це не дитяча книжка, а тому тут звичайна англійська. Без складної тематичної термінології. P.S. Я не проговорюю уточнення про мову, бо вважаю, що немає такого поняття «книжки для B1, B2, C1» і так далі, це все вигадки маркетологів. Є дитячі книжки, адаптовані, тематичні… але коли ми беремо до рук звичайну книжку англійською (худліт), то завжди будуть слова, які треба глянути в словнику або здогадатися значення по контексту, проте не можна сказати «от тут граматика тільки рівня pre-intermediate». То добре, що ви запитали, зараз прикріплю це повідомлення, бо дійсно не озвучила цього у відео.
@Loreleja1
Жыл бұрын
@@literallylesia я не про рівень. Я про специфіку. І закрученість. Бо, наприклад, Агату Крісті, Ненсі Воррен чи Лорел Гамільтон я читаю не напружуючись. Тірза Прайс місцями пробуксовує. А Олівія Блейк... що сказати? Я розумію всі слова, але вона їх часто вживає у неочевидному значенні і скласти це все до купи важко. І от мене цікавлять саме такі ігри зі словами, коли на ніч у ліжечку книжечку не починаєш, бо доведеться за словником вставати)
@literallylesia
Жыл бұрын
@@Loreleja1тут досить просто з цього боку 😅 але врахуйте, що є багато лінгвістичних «лекцій», тому там можна трошки заплутатися)
@Loreleja1
Жыл бұрын
@@literallylesia дякую, це надихає))) Треба буде після Сандерсона та Міранди Манансала спробувати
@YuliaMo
Жыл бұрын
Олеся, чи буде огляд на Макову війну? Хотілося б від вас почути, чи варта книга, та взагалі, трилогія, покупки.
@literallylesia
Жыл бұрын
Буде, я вже прочитала більше половини першої частини ☺️
@user-hr1nm7bl9o
11 ай бұрын
❤
@literallylesia
11 ай бұрын
😍
@kseniyadabraliubava7896
Жыл бұрын
Ох, ну вы, конечно, сильно мотивируете читать на иностранных языках ) Слышала много отзывов на польском буктьюбе о "Вивилоне", все говорили, что вроде и крутая книга, но слишком затянута и чего-то не хватает до полного "вау".
@literallylesia
Жыл бұрын
У мене такі ж враження, тому поставила їй 4 зірки 😃
@knigozherka
Жыл бұрын
Уже не можу дочекатися її українською 😍
@mudrahel.philosophovich
Жыл бұрын
А яке видавництво буде видавати?
@knigozherka
Жыл бұрын
@@mudrahel.philosophovich Жорж
@mudrahel.philosophovich
Жыл бұрын
@@knigozherka ааа. Видання в них якісні, але видавництво без сайту у 2023 році - це ганебно.
@tarask9611
2 ай бұрын
Як можна рекомендувати цю книжку не вказавши що цей опус написано пропагандисткою "китайського світу", яка як і всі подібні живе у вільному світі і повертатись в китайський рай наміру не має. Звісно так жити комфортніше і пропаганду легше поширювати. Опус напевне отримав схвалення в відділі пропаганди КПК, ну і в кремлі схвалили. Для повноти картини нема тільки прямого посилання на теорію про "злих англосаксів", які не дають розгулятися справжнім "передовим, прогресивним і звичайно "самобутнім" імперіям як-то китайській і російській. Дарма, що це історії про мільйони вбитих та закатованих, безправ'я і рабство. В тому числі через таке лайно з ідеологічною отрутою маємо трагедію в Україні і Ізраїлі, і невідомо як складеться ситуація з Тайванем. Сподіваюся в майбутньому коли в Україні видаватимуть роботи цієї "авторки" читач з першої сторінки вже знатиме, що знайомиться не просто з сучасною белетристикою, а й ідеологічним продуктом направленим на руйнування сучасного світового ладу.
@literallylesia
2 ай бұрын
Якби цей продукт був пропагандою «китайського світу», то книжка б ніколи не побачила світ. Ви намішали такого вінегрету в своєму коментарі, що й на голову не налазить. Або ми читали з вами різні книжки, що може бути також 🤷♀️
@tarask9611
2 ай бұрын
@@literallylesia Читав" Вавилон. Прихована історія", автор Ребека Кван, переклад Ганна Литвиненко. Дивний аргумент - "раз друкується то і не пропаганда". Зараз і Гітлера і російської пропаганди друкують на Заході більше ніж досить. Тепер про що налазить або не налазить. Стереотипи про бідний і знедолений Китай, демонізований імперіалістичний Захід, "ніколай І" та інше ідеально вкладаються в сучасну китайську парадигму зовнішньої політики Китаю, про те що треба поквитатися з тими, що заслуговують.покарання за минуле - пряма цитата Сі. Це мабуть про нас з вами. З Лондоном, Вашингтоном, Брюсселем зв'язуватись напряму зараз страшно для боягузливої імперії, а руками хуйла вести гібридну війну зручно і безпечно. Про китайську отруту в цьому опусі розібрались в США, хоч і не одразу. Цей твір вилучили з рейтингів і номінацій, і тільки в комуністичному Китаї "робота" була гідно оцінена, що і не дивно. Китай активно переймає досвід пропагандистської війни і залучає для своєї пропаганди літературу розважального жанру, і коли рекомендуєте до прочитання подібне беріть це до уваги і попереджайте читачів. І останнє - не здивуюсь, якщо "авторка " отримує фінансову підтримку з Китаю, і видання її робіт відбувається за китайські гроші.
Пікірлер: 84