Velvet Goldmine originalmente llamada 'He's a Goldmine' canción que se incluiría en el lado B del álbum 'The rise and fall of Ziggy Stardust and the spiders from mars' (Ziggy Stardust), terminó siendo reemplazada por 'Starman'.
Meses antes del lanzamiento de Ziggy Stardust, David Bowie realizo una entrevista donde, entre otras cosas, mencionaba algunas pistas que se excluirían de la historia de Ziggy Stardust, como Velvet Goldmine, de la cual dijo:
“'He's a Goldmine" is lovely[...] that's very David Bowie... It's a lovely tune...But probably the lyrics are a little bit too provocative”
"Él es una mina de oro" es encantadora[...], es muy David Bowie... es una canción preciosa... pero probablemente la letra es un poco demasiado provocativa"
(Una entrevista muy curiosa e interesante, la pueden leer completa aquí: www.5years.com/...)
Velvet Goldmine fue lanzada hasta 1975 en una reedición de Space Oddity, se convirtió en la pista número uno en la lista de sencillos de Reino Unido. Bowie modificó la letra para hacerla un poco más ambigua, pues claramente tiene una connotación homosexual (en esos tiempos Bowie se había declarado bisexual) desde el título original de la canción "Él es una mina de oro" hasta las lineas como 'suck you dry', 'feel the teeth in your bone', 'ravish your capsule', 'heal ya head with my own', 'naked on your chain'.
El resultado final es una canción aún subida de tono, pero demasiado ambigua para interpretarse de dos maneras, desde una perspectiva hetero u homosexual. Hasta 1990 David explicó que la canción la escribió en tercera persona, una canción escrita para Ziggy Stardust desde los ojos de una groupie, es decir, desde la perspectiva de una mujer.
Es una lastima que en español se tenga que diferenciar las palabras entre el genero masculino y femenino, por lo cual me tuve que inclinar de un lado para poder darle sentido a la canción. Es gracioso ver como algunos fans de Bowie discuten sobre si la canción es una canción gay o no, eso sí, la canción tiene mucho más sentido si se interpreta desde una perspectiva homosexual.
Denle la interpretación que ustedes gusten, lo cierto es que es una canción lasciva, dedicada a aquello que te prende.
Негізгі бет Velvet Goldmine, David Bowie (Subtítulos Español-Inglés)
No video
Пікірлер: 22