Ахрененая работа, Дима. Видео хорошо воспринимается для зрителя, а твои разъяснения просто офигенны (как например с диалогом “там тупик, придурок!” “Ну и что”).Если ещё будут видео в таком формате, то буду ждать. (Дима, таймкоды по содержанию видео будут в ответе под этим коментом) 0:01 - Ясно… 4:07 (ага) - Казалось, при чём здесь супермаркет 5:27 - Разбежался… и прыгнул со скалы (простите) 5:51 - А я думал что ты шутил про болезнь в том видео по “Веном” (я знаю что там было немного про другое, но не суть) 6:09 - *я какое-то время думал* (Х1) 6:13 - 6:58 - Это ЧЕРТОВКИ верно подмечено 7:03 - И - интонация (я про Венома) (мне надо придумать как помечать моменты с не очень (на мой взгляд) интонацией, как насчёт И1) (И1) 7:06 - :D 7:23 - (И2) 7:57 - Я вспомнил “Ну вот, меня убьют” (И3) 8:20 - Да в смысле “неподходящее”? :D 8:25 - При третьем пересмотре для таймкодов по содержанию услышал то, как ты сказал слово “Совершенен” с нескрываемой насмешкой, не знаю зачем я это выделяю, но пусть будет... 9:14 - 10:48 - Довольно интересное заключение, хоть и немного притянуто (я хотел здесь что-нибудь написать про фразу “Помогай” от Эдди, но не смог правильно поставить мысли и чтобы это не читалась как полная ахинея, поэтому просто промолчу) 11:00 - если честно, то я думал что половина фразы на английском, типо: “Town to pick, придурок”, лишь при пересмотре разобрал. 11:40 - Я примерно так игры прохожу :D 12:24 - Во время первого просмотра я в это время пил чай, как же это было внезапно 12:40 - это хоть и должно выглядеть сурово или пафосно, на деле это выглядит довольно забавно. 13:50 - Нет, ты не сделаешь этого! 13:52 - Твою..! (We’ll be right back) (X2) 13:57 - Насколько я помню (не знаю поменялось ли это или нет), но в киберпанке в русском дубляже мат довольно часто вставляли. Совпадение? 14:22 - Фу, не люблю печёнку (Да, это очень важно) 14:28 - Озвучка классная, прямо подчёркивает это устрашение. 14:38 - Дима аж паузу сделал 14:55 - Мне одному кажется озвучка Эдди (в оригинале) немного… странной что-ли… 16:09 - 17:07 - Отличное объяснение, мне нечего добавить 18:36 - Ещё раз скажу, озвучка в оригинале очень классно подходит, прямо чувствуется что она о нем беспокоится. 18:51 - Я в пятый, наверное, раз вижу эту картинку и она всё ещё меня смешит. 23:22 - Настолько неуместно, что даже смешно 23:40 - Can? (Простите) 23:42 - :D 24:18 - Соглашусь 25:01 - вооот, а мне твой видос третий раз пересматривать ради написания таймкодов по содержанию видео 25:12 - King Crimson! 26:00 - Вот эта картинка с твоим: “Хорошо…” да и ещё с такой паузой просто великолепны 26:50 - Как говорил Денис Карамышев: “Хочешь качества - Играйте в оригинал” (или как-то так)
@Sleepless_Asher
3 жыл бұрын
Таймкоды по содержанию: 0:00 - За таймкоды спасибо Asher’у 0:05 - Вступление 1:00 - Вступительный диалог 3:40 - Трудности перевода (начало) 6:13 - О подтексте фильма, который утерян в дубляже 6:58 - Трудности перевода (Продолжение) 8:08 - Немного шуток 8:28 - Продолжение 9:17 - Интересное, но немного притянутое заключение 10:50 - Самое интересное 11:05 - За что, переводчик?! 11:16 - Оригинальная фраза и очень классное разъяснение 13:21 - Продолжение видео 16:10 - Объяснение диалога 17:06 - Небольшой комментарий 18:02 - Немного о второстепенном персонаже 19:56 - Продолжение (Я задолбался это писать) 20:11 - “”We?”” 23:42 - Маленький комментарий (ещё один) 24:01 - Идём дальше 26:38 - Ещё немного шуток 26:50 - Заключение 27:38 - Семья!
@KORBENDETKA
3 жыл бұрын
Пепельный, хочу сказать тебе - я делаю видео только ради того, чтобы ты писал мне комментарии! Писец как приятно читать ndjb таймкоды :D
@KORBENDETKA
3 жыл бұрын
про "хочешь качества - играй в оригинал" я пожалуй нагло спижжю и буду говорить - Хочешь качества - смотри оригинал! :D Думаю Денис не будет золь
@Sleepless_Asher
3 жыл бұрын
@@KORBENDETKA Ну да, так будет уместнее, а ещё ютуб, по какой-то причине перестал показывать таймкоды (не под этим видео, не под предыдущими) (Ну или это у меня проблемы)
@KORBENDETKA
3 жыл бұрын
нет, у меня тоже не показывает почему то, разбираюсь что не так, возможно починю щас
@bjstellar4130
3 жыл бұрын
Ох спасибо ❤️🥰 ОБОЖАЮ этот фильм, рад что вы сделали его разбор
@TeslaDln
3 жыл бұрын
Учу английский, поэтому такой формат я приветствую. Особенно понравился смысл на 16:12, где "мы" не про Венома и Эдди, а про особей Венома, которые пожрать прилетели. Люблю такие моменты, когда ты нифига не понимаешь, все как в тумане, а потом прям как озарение и все становится кристально понятно, как-будто в твоей голове появились все знания вселенной. Автору желаю больше подпЭЩиков, лайков и комментов =)
@KORBENDETKA
3 жыл бұрын
БРАТЬЯ И СЁСТРЫ! туть нужен фидбек, если понравился ролик - ставь лойс и чиркани пару слов в комменты :)
@KORBENDETKA
3 жыл бұрын
Подпэщик, как тебе такой формат видосов?
@ikirochan5668
3 жыл бұрын
Нрав
@ytgamingppf785
3 жыл бұрын
Реально интересно и познавательно, можно и английский лучше начать понимать. Давай такое делать хотя-бы иногда, а то МЫ обидемся)
@KORBENDETKA
3 жыл бұрын
у меня на примете еще 1 фильм от которого у меня горит, и мультсериал =) спойлерить не буду пока что
@rasskazhik
2 жыл бұрын
ещё один годный контент, который потерян в пучинах алгоритмов, а жаль. Достойно достойно, и голос крутой
@Desti-g5c
3 жыл бұрын
"ужасы перевода, или как запороть фильм из другой страны"
@user-VK957
3 жыл бұрын
Это пушка-гонка. Работа со смыслом перевода 10/10, кинчику реально этого не хватало. Ебашь дальше!!!
@manger-two
3 жыл бұрын
определено лучшая работа!
@ДмитрийДублянский-г4х
3 жыл бұрын
Да? Ну, поверю на слово, посмотрю
@anxwiy
3 жыл бұрын
У меня такой бомбёж практически на любую нашу локацию. Такая отсебятина каждый раз...
@TeslaDln
3 жыл бұрын
Да, локации - они такие, где-то это место, а где-то перевод =)
@__-bb9yz
2 жыл бұрын
Да не говори! То подъезд, то троллейбус, то ларёк - локации отвратительные.
@DenAkyma
3 жыл бұрын
О, внезапно, спасибо)
@mrcoolery161
3 жыл бұрын
Слишком классно. Корбен детка би бэк
@rockwavefm
3 жыл бұрын
Мы теперь семья 👨🏼🤝👨🏿
@ДанилСавин-у5ъ
3 жыл бұрын
Я требую корвенский вариант всего венома!
@KORBENDETKA
3 жыл бұрын
лол))
@crazylegion6147
3 жыл бұрын
У нас наверное в России Стэна Ли знают только гики. А переводчикам он как их училка из 5 класса
@ГарбузЗубраг
3 жыл бұрын
Всем добра и котиков)
@SAS010688
3 жыл бұрын
👍
@usver-glup
2 жыл бұрын
На 10 минуте , согласен с переводом, Эдди требовал)) 13:55 - пропаганда однополых отношений
@KORBENDETKA
2 жыл бұрын
ну на 13 минуте не столько пропаганда, сколько смешная шутка)
@fvvcccc4307
2 жыл бұрын
А как обстоят дела во втором фильме ?
@KORBENDETKA
2 жыл бұрын
пока не знаю, не смотрел оригинал
@МишельИсаков-л7ь
3 жыл бұрын
Не заходит приветствие до заставки, ни это ни предыдущие ...
@KORBENDETKA
3 жыл бұрын
они тебя обижают?
@MANGERz
2 жыл бұрын
качественный контент, достойный супер лайка! Автору респект, представляю сколько сил и труда было вложено в эту работу, достойно. Очень достойно.
@starij_chert
3 жыл бұрын
Как я и ожидал топ. Всем друзьям переслал. Жду больше подобного! (Знаю что это было трудно, но все-же) Не хочу казаться специалистом, но выглядит на уровне многотысячного канала!
@KORBENDETKA
3 жыл бұрын
фидбек и репосты это очень важно :) спасибо!
@fvvcccc4307
3 жыл бұрын
Я смог понять предательство венома
@I_am_Great_Pupuirus
3 жыл бұрын
Мне понравилось и я отписался от канала, как ты и сказал
@KORBENDETKA
3 жыл бұрын
красавчик)
@ДмитрийДублянский-г4х
3 жыл бұрын
Блин, очень информативно. Я сам не равнодушен к переводам, поэтому я тебя полностью поддерживаю, все твои тонко подмеченные моменты косячности перевода просто смыли весь сюжет фильма в унитаз. Уж лучше бы я занимался переводом этого фильма, и то лучше бы вышло. Это рубрика не то что должна жить, она должна быть одной из ведущих на этом канале. Просто респект
@KORBENDETKA
3 жыл бұрын
мне понравилось работать над видосом, экспрессивный такой. На рубрику большие планы, уже 2 видоса в планах)
@molan3004
3 жыл бұрын
Как убрать пол в комнате и не провалиться в окно и не провалиться в окно и
@TeslaDln
3 жыл бұрын
Как "не провалиться в окно", не ВЫпасть вниз через люк в полу и не Упасть через окно в крыше Вверх? Антиперегравитация, беспонятная ты хрень XD
@eldevild
3 жыл бұрын
Корбен детка 3 сезон final space будешь делать?
@KORBENDETKA
3 жыл бұрын
Нет, это все банится по авторским правам. Распространять "бесплатно" никак нельзя (Вк банит, рутуб банит), а на левых сайтах чтобы опубликовать свой перевод нужно много действий сделать - это того не стоит. Но зато будут Трудности Перевода на крайний космос! Я давно вынашивал такую идею, особенно когда послушал перевод Кубик в Кубе.
@eldevild
3 жыл бұрын
@@KORBENDETKA пожалей мои уши пожалуйста я мучаюсь смотря от кубиков! Может тебе заливать на вимео или типо того ? Телега с платным доступом? Бусти?
@KORBENDETKA
3 жыл бұрын
Да у меня уже мотивации нет озвучивать после того как у меня забанили все ресурсы (Рутуб, ВК группу и половину видосов на Ютуб канале когда на нем были озвучки) Поэтому минусов больше чем плюсов =( ДА и с таким "пиратским" распространением будет очень мало людей которые будут смотреть, пукать в воздух не хочется
Пікірлер: 52