Bài hát : Trăng Khuya Sắp Tàn
Thể hiện : Hầu Minh Hạo
(月半明时 - 侯明昊)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nhạc phim Thiếu Niên Bạch Mã Túy Xuân Phong (bản chuyển thể)
(#少年白马醉春风 / Dashing Youth OST)
- Nghe tên người hát là biết bài này viết cho ai hén =))) Với mình thì Trăng khuya viết về tình cảm của Bách Lý dành cho Nguyệt Dao, chàng thiếu niên tiêu dao tự tại, đôi lúc còn "ngông cuồng" là thế mà lại là người rất lãng mạn và dịu dàng trong tình yêu nữa.
- Mình đặt tựa cũng như trans câu "nguyệt bán minh thì/thời" trong bài theo nghĩa của bài thơ "Xuân Tình" (Tái Tử Tư):
Bình sinh bất hội tương tư,
Tài hội tương tư, tiện hại tương tư.
Thân tự phù vân, tâm như phi nhứ, khí nhược du ti.
Không nhất lũ dư hương tại thử,
Phán thiên kim du tử hà chi.
Chứng hậu lai thì, chính thị hà thì?
Đăng bán hôn thì, nguyệt bán minh thì.
(Bình sinh nào biết tương tư
Vừa vướng tương tư đã khổ vì tương tư
Thân tựa mây bay, tâm tựa tơ lay, hơi thở mong manh
Dư hương còn phảng phất, khách lãng du tìm mãi dáng hoa xưa
Bệnh tương tư hỏi thường đến bao giờ?
Là khi đèn lung lay sắp tắt, là lúc trăng khuya khoắt sắp tàn.)
(Bản dịch của IPM)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Mọi thứ trong video đều là công sức mình bỏ vào mong các cậu reup với credit đầy đủ nhé.
- Thưởng thức nó nhé , iu mọi người :3
Негізгі бет [Vietsub] Trăng Khuya Sắp Tàn - Hầu Minh Hạo (月半明时/侯明昊) (Thiếu Niên Bạch Mã Túy Xuân Phong/少年白马醉春风)
Пікірлер: 4