Улица Комиссаржевской ... Каштановый град и громадины окон, и сумрак от веток, в побелке стволы, над тропкой отпавший, кружащийся локон, как будто бы помнит дворянства балы, зелёные кущи и красные стены, сухая брусчатка, квадраты земли, вся улица, будто модельная сцена и пир фотографий до полной луны, и жёлто-салатные коврики-листья порой устилают недлинный проспект, виднеются редко кленовые кисти, и тем дополняют оттенками цвет, влюблённые пары и тихие встречи, как будто бы райский проход, уголок, и трогают снова прохожих за плечи ладони, покинувши крон потолок, молочные лица, листы штукатурки, и серые фоны меж лаковых рам, и тут не бывает толпы и окурков, деревья, как своды, скрепившие храм, в жару и осенне таится прохлада, асфальтовой почвы широкая гладь... И этому острову сердце так радо, когда перед взором мифический сад!
@MsElena1961
8 жыл бұрын
И переведена песня здорово и спета замечательно. Браво!!!!!!! Очень понравилось!!!!
@igorkuzmenkin8447
4 жыл бұрын
תרגום מצוין, רוח השיר מועברת בצורה נכונה. וכן, יש מבטא רוסי., וחזק, אבל לדעתי גם לזה יש קסם משלו.
@angelicakozev6713
5 жыл бұрын
Отличный перевод,дух песни передан верно. И да,есть русский акцент, и сильный,но по-моему в этом тоже своё очарование
@ПавелЗеленецкий-ы8ы
6 жыл бұрын
Кто-кто, а я уж точно судить о переводе, ну никак не могу, даже при самом большом желании, но мне почему-то понравилось. Не заю, что там со смыслом, поэтому доверяю коментаторам, но по манере исполнения получилось вообще без переигрываний. Супер!
@georgtetring7
6 жыл бұрын
Отличное исполнение по интонации все понимаешь.
@TheMarat1972
10 жыл бұрын
Лайкнул, поскольку душевно спел
@litmichael
11 жыл бұрын
Класс! так хорошо перевели!
@LadyRosalia
12 жыл бұрын
согласна, русский акцент придаёт характерную сочность близкую к оригиналу и напоминает откуда песня (со всеми тонкостями)
@bangalore117
11 жыл бұрын
Love it ! Toda raba, Bolshoe spasibo iz Gollandii
@rogovanova60
12 жыл бұрын
Спасибо!
@ВладиславПонкратов-ч6ь
6 жыл бұрын
НЕ ФИГА СЕБЕ!!! ОН ЕЩЁ ЗНАЕТ ИВРИТ!!!
@Мириам-ы4ь
Ай бұрын
Как эта песня по-русски называется?
@kalashnikovvenia
11 жыл бұрын
огонь!!!!!!!!!!!!!!!!!!
@михаиливанов-ъ1ф
11 жыл бұрын
сомнение но круто! майкл
@yuriliderman
Ай бұрын
Тот, кто раньше с нею был и перевод в "прежняя любимая" - это совершенно не состыкованные по смыслу предложения.
Букву Хей он похоже совсем не умеет говорить. Ну ничего голос зато хороший.....
@Yosya123456
12 жыл бұрын
Невозможно это слушать с русским акцентом! Избавляйтесь от русского акцента - тогда вас будут слушать! Вот так эту песню надо петь на иврите: kzitem.info/news/bejne/x4pnqaF_pWVpiXY
Пікірлер: 31