這本書目前只有電子版,作者有直接共享,想看的可以上網找。 這邊擷取翻譯「為何人類消失了?」一部分(在書的111頁): 也許發生了一場無法想像的最終殲滅戰爭;也許跨星系聯盟逐漸崩解,最後每個種族各自面對終點;或者也許,最廣泛認可的理論指出,他們大規模遷徙到了另一個存在的時空。一場成為某種東西前往某時某地的旅程。但基本上,老實說我們不知道。 原文: Why did they disappear? Perhaps it was a final, unimaginable war of annihilation, one that transcended the very meaning of “conflict”. Perhaps it was a gradual break-up of the united galaxies, and every race facing their private end slowly afterwards. Or perhaps, the wildest theories suggest, it was a mass migration to another plane of existence. A journey into somewhere, sometime, something else. But the bottom line is; we honestly don’t know.
這個故事我也在別的英文頻道聽了兩次, 故事最後的幾句說話挺有意思, 這影片以經很好的翻譯了正面的那一部分 (the story of humanity was never about its end.... being being human was always about the daily lives of people...). 但我是比較在意警惕的那一部份:"gravital massacred to reclaim the past, the qu conquered for some fantasized, idealized future, Grander narratives and absolute ideals are what led to humanity's worst atrocities",人類歷史中慘絕人寰的暴行, 就是因為人們相信那些高不可攀,神聖美好, 但其實完全在不現實的思想所做成。我就直接說了, 納稅黨,共產黨就是這當中的表表者,當然比殘害殺害的人數共產黨可以說是祖師爺。
Have you watched Alt Shift X? He had a great interview with the author of All Tomorrows, CM Koseman. Nemo Ramjet is just an alias. Good job translating his work. It’d be great to put the author’s personal site to the description as well. He’s done many fascinating books and paintings. If tutorial on painting dinosaurs and zoological review of Angles from Evangelion is your thing, he have a KZitem channel too.
Пікірлер: 1,2 М.