Reuploaded here because I'm petty and wanted to fix one line: • Wang Yibo - Rules of M...
I taught myself video editing literally about 24 hours ago and this is my first translation as well, so please be kind. I'm a native English speaker and I daresay my Chinese is not passable in any real sense (sorry, ancestors), but I really love this song, have studied its lyrics and several other translations, and I wanted to offer a translation of Yibo's lyrics that were a little easier on the native English speaker than some others I'd seen. I've taken liberties to do so, but stopped just short of translating 我的世界不退让 as "I won't change my world for you," which I feel is arguably closer to the sentiment of the song and that line, even if it's grammatically and literally not what the words say (lit. "my world won't give in/relent"). Still, I hope my interpretation is useful to you as one of many out there.
Also, I reuploaded and unlisted the other video that's 38 minutes older because I noticed a mistake, in case anyone was looking for it! ...and then I found another error. FML. Translation for the line at 2:09-2:14 should be:
阳光耀眼 这是我 的世界 我世界的守则不许你诡辩
Yángguāng yàoyǎn zhè shì wǒ de shìjiè wǒ shìjiè de shǒuzé bùxǔ nǐ guǐbiàn
Dazzling sunlight, the rules of my world don’t allow
your bullshit
And I'm proud of that line too! Ugh. So I've corrected the CC and translation below.
Wang Yibo 王一博
我的世界守则·现场改编版
My translation of the lyrics to English, with some alternate lines/notes:
Come in to my world
Justice shines on the ticket to entry
Facing every harshness and kindness in this life
Relax, let’s spend the dark night together
A new journey
Fools, hard to get along with
The foolishness never stops { Fools never stop }
But tomorrow there’s a brighter road to go down
I am who I am
I was born stubborn
With my own story { Tell your own story }
My own unique qualities { Your own unique qualities }
Follow me, search out your own worth
Don’t live to please anyone else
My world won’t change for you (2x) { I won't change my world for anyone }
Dazzling sunlight
Step into it with hope
Dazzling sunlight
No matter how dangerous
Dazzling sunlight
The rules of my world don’t allow
your bullshit
Walk in my world
See what themes rule your life
Will you be bold, brave, invincible,
Or escape into your shell, timid
Talk loud at the party
Or keep crying, lonely, lovesick
I welcome you all, just as long as you follow your heart
To the rules and the noise, say bang bang
Watch the monsters retreat
Step lightly and give the order
Say goodbye to struggling alone { say goodbye to loneliness }
Whether you’re a circling dragon or an idle worm
Don’t bug me, go away, I don’t have time for you
Follow me, search out your own worth
Don’t live to please anyone else
We will never give in (2x)
Dazzling sunlight
Step into it with hope
Dazzling sunlight
No matter how dangerous
Dazzling sunlight
This is my world
It won’t be changed
Don’t stop, get it, get it, let me see you work up on it
Don’t stop, get it, get it, let me see you all up on it
Don’t stop, get it, get it, let me see you work up on it
Don’t stop (hey!)
(burn it up, burn it up, burn it up, burn it up)
(yeah!) (hey!)
(burn it up, burn it up, burn it up, burn it up)
(yeah!)
In my world, instinct is crucial
Persist in yourselves, they’re your worlds
In my world, instinct is crucial
Persist in yourselves, they’re your worlds
Негізгі бет Музыка Wang Yibo - Rules of My World - Alternate Extended Live Ver. - English lyrics with Chinese/Pinyin
Пікірлер: 17