New Album "Déliryom" available on September 30th : Modulor.lnk.to...
Follow us :
/ watiwatiazo. .
/ wati-watia-z. .
---------
Wati Watia Zorey Band - Evariste Siyèd'lon
Download/Stream : Modulor.lnk.to...
From the album "Déliryom"
Ⓟ & ©️ Air Rytmo 2022
____
Avec “Evariste Siyèd’lon”, deuxième extrait de leur album Déliryom, Wati Watia Zorey Band reprend le morceau du poète et chanteur René Geoffroy (Kan'nida) qui évoque ses souvenirs d’une enfance passée dans les paysages de Guadeloupe, rythmée par le va-et-vient de la scie paternelle. Il rend hommage au travail des scieurs de long, savoir-faire disparu avec l’arrivée des scies circulaires mécaniques, qui consiste à couper des troncs dans leur longueur afin d’en faire des planches utiles à la construction.
---------
"Evariste Siyèd'lon"
Écrit et composé par René Geoffroy pour le groupe Kan'nida
Interprété par Rosemary Standley (chant), Marjolaine Karlin (chant), Jennifer Hutt (violon), Chadi Chouman (guitare), Salvador Douezy (percussions), Gérald Chevillon (sax basse)
Mixé par Jean Lamoot (Mercredi 9)
Masterisé par Simon Lancelot
---------
Réalisé par Sébastien Pont
Images d'archives : Philip Delos, "Scieurs de long", 1996, Guadeloupe
"Diablerets : Le scieur de longs", Cinéjournal suisse, 1940-1975
Library of Congress, Motion Picture, Broadcasting, and Recorded Sound Division
Musée de la vie Wallone, "Les scieurs de long à Bilstain", 1942
Avec le soutien de la SPPF
---------
Paroles :
(Réponses : sé vré)
Nou ja ka 'bliyé yo
Nou pa ka palé dè yo
Alé kriyé lé répondè
Répondè frapé lanmen (x2)
A dé men lé répondè frapé (x2)
An ja ti ni on banjo gita (x2)
Oh, fè nou palé dè yo (x2)
An ka sonjé lè an té piti (x2)
An té ka jwenn bwa èvè manman (x2)
Ay pòté manjé ba-yo (x2)
Lè convwa la té ka papa (x2)
Nou té ka rivé an fon-la (x2)
Fò nou té atann on moman (x2)
Pou té tann ola bri-la yé (x2)
Nou té ka monté an mòn-la (x2)
Sé nonm-la té si chantyé (x2)
Yonn té ka voyé ba lòt (x2)
Dola, wolo, dola, wolo...
Alé kriyé lé répondè
Répondè frapé lanmen
A dé men lé répondè frapé (x2)
Wo... Fé nou palé dè yo (x2)
An ka sonjé lè an té piti
An té kay pòté manjé ba-yo (x2)
Lè convwa la té ka papa (x2)
Nou té ka rivé an fon-la (x2)
Fò nou té atann on moman (x2)
Pou té tann ola bri-la yé (x2)
Nou té ka monté gran mòn-la (x2)
Ka touvé-yo ka travay
Yo té ka siyé bwa (x2)
Yonn ka voyé monté ba lòt.
Asandan sé voum poto poto (x3)
Hum, fo nou palé dè yo.
Dola, wolo, dola, wolo...
EVARISTE SCIEUR DE LONG
(Traduction par Florence Naprix)
Nous les avons oubliés
Nous ne parlons plus d'eux.
Appelez-moi les répondè*.
Répondè, frappez des mains
À deux mains, répondè, frappez
J'ai déjà le bannjogita*.
Il faut que nous parlions d'eux.
Je me rappelle quand j'étais petit.
J'allais dans les bois avec ma mère
Pour leur porter à manger
Quand Papa était du convoi.
Nous arrivions dans la ravine.
Il nous fallait attendre un moment
Pour trouver d'où venait le bruit.
Nous montions le morne*.
Les hommes étaient au travail
L'un envoyait (la scie) vers l'autre
Appelez-moi les répondè.
Répondè, frappez des mains
À deux mains, répondè, frappez.
Il faut que nous parlions d'eux.
Je me rappelle quand j'étais petit.
J'allais leur porter à manger
Quand Papa était du convoi.
Nous arrivions dans le fonds*.
Il nous fallait attendre un moment
Pour savoir d'où venait le bruit.
Nous montions le morne.
Nous les trouvions au travail
Ils sciaient du bois
L'un envoyait (la scie) vers l'autre...
bannjogita : rythme chanté à la voix
fonds : ravine
morne : colline
répondè : choristes
Негізгі бет Wati Watia Zorey Band - Evariste Siyèd'Ion (Official Video)
Пікірлер: 2