Yawu aduwaba yarna yelakwa mijiyelya-manja
Today we’re here at the beach
akwa kalyuwakajinama akungarukuminama-langwa akwalya.
and I’ll show you how to fish.
Akwa ngalikajama mangabu-wa malarra kungarukumini-yada.
And we’re going over there to that rock for fishing.
Ardidarra ena.
It’s hot.
Ngumajuwarnama.
I’m walking.
Kinukularrinama dukwa yelyukwa.
It might start raining.
Yinjerra arakba yelakwa ngarukuminama ningena mema-manja malarra.
I’m going over here to fish on that rock.
Aduwaba, nguwilyakama nganyangwa amilyungwurra akwa mungarukwa.
Today I have my bait and fishing line.
Memu-ma, warnumamalya nangarukuminama
With this, people go fishing
akwa dirrabuda-uma.
and with spear.
Yawu, ngakuminama arakba nguringadenama ena.
Yes, I’m putting this on now and cutting it.
Ngukuwarrenana arakba ena amilyungmurra.
I’m cutting it now this bait.
Ngakuminama ningena yelakwa ena-manja bikanga
I’m putting this on here with this hook
kerrikbini-yada yinjerra ngarukumini-yada.
so I can throw it over there to catch fish.
Akwa ngarna ngerrikbinama arakba mema mungarukwa ngarukuminama.
And now I’m throwing this line to catch fish.
Ngambarrinama kuwalyubarina-murriya akwalya.
I’m wating for the fish bites.
Marrakba akwalya...
Please fish...
Ardidarra ena aduwaba...
It’s hot today...
dukwa aduwaba kinukularrinama yelyukwa.
maybe today it’s going to pour rain.
Nangarrumurdina angaba angubina.
The clouds are dark over there.
Yinukularrinama yibukwaya yelyukwa.
It’ll start raining soon.
Ngarrilyuwakajinama ningena ayakwa
I was showing you language
akena kinukularrina yelakwa yaka-da... gardi!
but it started to rain... oh dear!
Dukwa ambaka-murru-wa kulyawukajinama.
Maybe I’ll show you in the future.
Yinja, angalyu-wa arakba ngarna
Okay, I’m going home now
kangkarrinama yelyukwa-mubaba yaka diraku-wa.
I’m going to rain to the car because of the rain.
Warenja, marrakba!
Hurry up, please!
Akengkalyaduma!
We’re going to get wet!
Негізгі бет We go fishing in Fannie Bay! Anindilyakwa Groote Eylandt vlog
Пікірлер: 1