━ [Abrir] ༉‧₊˚✧
✩*ೃ. Traducción directamente desde el chino, con ayuda de diversas páginas, así que puede contener algunos errores.
✩*ೃ. Uso de interpretación personal y adaptación en algunas partes.
✩*ೃ. Por favor no resubir ni re-editar mi trabajo.
Nombre: Winter begonia
Autor: ShuiRu Tian'Er
¿Dónde veo el drama?
www.iq.com/album/winter-begon...
¿Dónde leo la novela?
www.wattpad.com/story/2209835...
www.novelupdates.com/series/w...
¿Dónde escucho el audio drama?
manbo.hongdoulive.com/manbo/p...
Notas de traducción:
- Fue una traducción un poco difícil pero ame hacerla.
- Admito que esta parte "Shì zhè ban dou fùyu duàn jing tuí yuán / Para compensar esta desolada y deshabitada escena arruinada", la saque de Viki ya que en el primer borrador y corrigiéndole no me convencían del todo.
- En la parte "Liángchén meijing nàihé tian / Que buen tiempo con un bello paisaje, pero sin cielo", es un modismo y significa, todo tiene sus ventajas.
- En la parte final donde Shang Xirui dice "¿Sabes lo que es un alma gemela?", tambien puede traducirse como "¿Sabes lo que es un confidente?".
Mis redes:
Twitter: / goldenhesl
Instagram: / goldenhesl
Facebook: / karolay.sato
TikTok: / goldenhesl
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for ”fair use" for purposes such as criticism, Comment, news reporting, teaching scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.
#鬓边不是海棠红 #水如天儿 #ShuiRuTian'Er #ShangXirui #ChengFengtai #BegoniaDeInvierno
Негізгі бет Музыка Winter begonia (鬓边不是海棠红) - Lu Hu [Drama opening] ||Sub Español
Пікірлер: 23