Greetings once again from World Music Safari. In this video we check out a Russian lullaby called Bayu Bayushki which helps children sleep at night by telling them that if they sleep too close to the edge of the bed, a grey wolf will emerge from the cold forest, snatch them by their side, drag them under a mulberry bush and eat them. That should get junior RIGHT to sleep. The song also features prominently in the video game Dead By Daylight. The Huntress sings the lullaby and as the song gets closer in sound so does she. I don't sing the lyrics, but rather, I play the melody on a Balalaika. I do add a little bridge for good measure which isn't in the traditional song but hey, it's my rendition so I can do what I want. I'll include the the lyrics below in both Russian and an English translation.
worldmusicsafa...
/ worldmusicsafari
Russian:
Bayu-bayushki-bayu,
Ne lozhisya na krayu!
Pridet seren'kiy volchok,
I ukhvatit za bochok.
On ukhvatit za bochok,
I potashchit vo lesok.
I potashchit vo lesok
Pod rakitovyy kustok.
K nam, volchok, ne khodi!
Nashu Mashu ne budi!
Bayu-bayushki-bayu,
Ne lozhisya na krayu!
Pridet seren'kiy volchok,
I ukhvatit za bochok.
On ukhvatit za bochok,
I potashchit vo lesok.
I utashchit vo lesok
Pod malinovyy kustok.
A malinka upadet
Pryamo Mashen'ke v rot.
Bayu-bayushki-bayu,
Ne lozhisya na krayu!
Pridet seren'kiy volchok,
I ukhvatit za bochok.
On ukhvatit za bochok,
I potashchit vo lesok.
I potashchit vo lesok
Pod osinovyy kustok.
Ty k nam, volchok, ne khodi!
Nashu Mashu ne budi!
Bayu-bayushki-bayu,
Ne lozhisya na krayu!
Pridet seren'kiy volchok,
I ukhvatit za bochok.
On ukhvatit za bochok,
I potashchit vo lesok.
A tam babushka zhivet,
I kalachiki pechet.
I detishkam prodayet,
Nu a Mashe tak dayet.
English:
Bayu Bayushki Bayu
Do not lie down near the edge of the bed
The grey wolf will come
And grab you by your tiny side
He'll grab you by your tiny side
And drag you to the forest...
Drag you to the forest...
Down under a willow shrub.
Don't come round, wolfie, don't wake up our Masha.
Bayu Bayushki Bayu
Do not lie down near the edge of the bed
The grey wolfie will come
He'll grab you by your tiny side
And drag you to the forest...
Drag you to the forest...
Down under a raspberry bush.
And then one raspberry will fall down
Right into Katenka's mouth.
Bayu Baushki Bayu
Do not lie down near the edge of the bed
The grey wolf will come
He'll grab you by your tiny side
And drag you to the forest...
Drag you to the forest...
Down under an aspen tree.
Don't come round, wolf don't wake up our Masha.
Bayu Bayushki Bayu
Do not lie down near the edge of the bed
The grey wolf will come
He'll grab you by your tiny side
And drag you to the forest.
And drag you to the forest where Nana lives and bakes buns,
And sells them to the little ones, and Vanusha gets them free of charge.
#bayubayushki #russia #russianmusic #russian #lullaby #lullabies #balalaika #balalaikamusic #worldmusic #music #worldmusicsafari #russianlullaby #internationalmusic #traditionalrussianmusic #folksong #folkmusic #stringedinstrument #deadbydaylight #huntress #huntressthemesong #huntresslullaby
Негізгі бет World Music Safari - Bayu Bayushki
Пікірлер: 4