《細細歌》/ 首演
作曲|徐欣馳
指揮|閻惠昌
場次|名家名曲 - 「2023竹塹國樂節」閉幕音樂會
日期|2023.07.29
地點|新竹市文化局演藝廳
00:00 I. 月光光 The Moonlight
04:26 II. 落雨大 Heavy Raining
06:41 III. 氹氹轉 Marry Go Around
「細細歌」,普通話可譯作「小小的歌」,亦可通假粵語俗語「細細個」-「小時候」之詞義延展。
本曲是以三首膾炙人口的廣東童謠為主要創作動機,結合多變的和聲色彩,描繪與延展出回憶中年少時的畫面、聲音與思緒。廣東童謠是流傳於兩廣及港澳地區的傳統民間童謠,有著濃厚的嶺南本土氣息。現如今傳統廣東童謠的傳唱正面臨逐年減少的危機,故作者謹以此曲望為廣東童謠的傳承盡綿薄之力。本曲分為三個部分:
〈月光光〉- 天公作美,皓彩灑地,田瓦映清輝。
〈落雨大〉- 市井街坊,妙趣橫生,人間煙火旺。
〈氹氹轉〉- 四季交替,萬物輪回,夢返少年歸。
--------
"Sai Sai Go", World Premiere
Composer|Xu Xin-Chi
Conductor|Yan Hui-Chang
Concert|Virtuosos and Classics - "2023 Hsinchu Chinese Music Festival" Closing Concert
Date|2023.07.29
Venue|Hsinchu Performing Arts Center, Taiwan
"Sai Sai Go," translated as "Little Song" in Mandarin, also carries the colloquial Cantonese meaning of "when one was small" or "in one's childhood."
This composition draws inspiration primarily from three well-known Cantonese children's songs, intertwining rich harmonic hues to depict and extend the scenes, sounds, and thoughts of youthhood memories. Cantonese children's songs, deeply rooted in the Lingnan culture, have been traditional folk songs passed down through generations in Guangdong, Guangxi, Hong Kong, and Macau. Currently, the singing of these traditional Cantonese children's songs faces the imminent threat of diminishing year by year. Therefore, the composer hopes that this piece can modestly contribute to the preservation of traditional songs. The composition consists of three sections:
“The Moonlight" : Fine weather with bright colors sprinkled across the land, reflecting on fields and rooftops.
"Heavy Raining” : Urban streets bustling with lively scenes, capturing the vibrancy of human life.
“Marry Go Around“ : The cyclical changes of the seasons, the eternal return of all things, and the dreams that lead one back to the youth of bygone days.
Translation: LI Alex K
--------
這是台灣「新竹青年國樂團」的演奏,歡迎訂閱我們的KZitem頻道觀賞更多的影片。
This is the performance by “Hsinchu City Youth Chinese Orchestra”, Taiwan. Join us and subscribe for more videos.
/ @hcyco
--------
● 歡迎追蹤其他的社群平台 You can also follow us here:
Website: tw.hcyco.org
Facebook: / hihcyco
Instagram: / h.c.y.c.o
#細細歌 #徐欣馳 #名家名曲 #2023竹塹國樂節 #HCYCO #新竹青年國樂團
Негізгі бет Музыка 《細細歌》Sai Sai Go|徐欣馳 曲|指揮/閻惠昌
Пікірлер: 6