有新成立的本地粵劇團與大學合作,透過公演及舉辦工作坊,向學生和公眾推廣粵劇。
這齣《再世紅梅記》的伴奏,保留樂師最傳統的聽奏拍和方式。
樂師John Clifford說:「所有樂師沒有譜、曲架都沒有。唱口一唱,他們就懂得配合,就像爵士樂一樣穿插,我覺得很美、很神奇。」
六月成立的香港粵劇藝術團,希望為新晉演員提供專業訓練和舞台,也希望透過演出和舉辦工作坊,向年輕一代推廣粵劇。
劇團八月首演的折子戲,除了外籍人士,還有粵劇新秀,由著名文武生龍貫天親自指導。而90後花旦梁心怡去年辭去律師工作,改做全職演員。
花旦梁心怡說:「當你不知道舞台上發生甚麽事情,當然覺得悶。我們的導賞工作坊可能告訴他們,提起腳那一下可能是跨出門檻,因為以前古代建築有門檻。當他們理解這些虛擬動作,對整套劇的理解有幫助。」
這個動作叫水袖花。劇團計劃十月推出工作坊,讓學生親自體驗,感受粵劇的魅力。劇團也會與八月開幕的大學粵劇研藝中心合作,有系統地記錄和保存粵劇精髓。
香港粵劇藝術團行政總裁王勝泉表示:「例如排場記錄,我們希望做得有系統,例如想找《斬二王》這段,可在資料庫找到,讓他們可欣賞傳統排場怎樣做。」
研藝中心另一任務是將作品翻譯成英文,吸引更多觀眾。
香港都會大學人文社會科學院副教授陳家愉認為:「外國人知不知道甚麽叫上香?為何《帝女花》兩人要這樣死?都是很值得研究的話題。我覺得翻譯後,要再多做一些工作和導賞、在網上解釋一下,這個難翻譯的地方為何這樣翻譯?文化差異如何處理。」
她又希望未來跟海外學術機構合作,讓劇團和粵劇文化可以衝出國際。
Негізгі бет 香港新聞|無綫新聞|06/08/23 要聞|有本地劇團與大學合作推廣粵劇 以公演及工作坊讓年輕一代體驗魅力
No video
Пікірлер: 1