ディズニーのリトル・マーメイドからアンダー・ザ・シーの英語オリジナルバージョンを日本語に訳しました。
吹き替え版の訳は字数制限からかかなり省略しているようなので
こちらの方が本来の意味を楽しめると思います。。。
が、かなり韻を踏んでいたり、言葉遊びが激しい曲なので
日本語にするのは限界がありました><
ぜひ英語の歌詞も見てください。
私が翻訳したビデオ、記事などを集めたブログを開設しました。
ameblo.jp/marig...
ぜひお立ち寄り下さい!
ロンドン生活の面白エピソードをamazonのKindle
(電子書籍)で出版しました。
www.amazon.co.j...
Негізгі бет 【洋楽劇場】Under The Sea / The Little Mermaid 英語Ver 日本語歌詞 和訳付
Пікірлер: 53