よーこさんの動画みてから、CMといっしょにmake it possible with Canonをドヤ顔で言えるようになりました!!!下手くそな英語で恥をかくのがいやだったのですが、間違った英語を話して笑われても一緒に笑えば万事解決ということに気付いたので、英語話すのがちょっと楽しくなりました!!ありがとうございます!!
アンチでは一切ないのですが、これはYokoさんご自身の体験からくる考えや言葉であって、スラング以外でも、文法の基礎が出来ていない、あるいは文化の違い、ニュアンスを深く理解できないうちに「私もこういう事言いたかった~!」的に安易に真似しない方が賢明だと思います。洋画などでネイティブ同士の皮肉は通用したとしても、たどたどしい英語でこれを言っても理解されないどころかWhat are you talking about?と英語で聞き返された時に、違う言葉に置き換えて適切に説明できる英語力がないと、とんでもない誤解や危険なトラブルの元になりかねません。日本語でもよく知らない間柄の人に毒づくのは難しいですよね。独り言でひそかにストレス解消なら問題ないと思いますが。
Пікірлер: 64