تابعونا على حسابتنا الرسمية :
انستقرام : instagram.com/...
تويتر : / mahdi_almoslem
فيس بوك : www.facebook.c...
تيليجرام : t.me/mahdi_alm...
يا راحة بالي
أداء
الملا #مهدي_المسلم
.
كلمات الشاعر
أبو تراب الأحسائي
.
الهندسة والتوزيع
م.حسام يسري
.
إدارة الإنتاج
أ.محمد عبدالوهاب
منتظر أحمد
.
إعداد
أ.محمد حسن
.
الإشراف العام
يوسف موسى
.
إنتاج
السبط الزكي
تصوير فوتوغرافي
سيد فاضل حسن
.
تصميم الغلاف
علي منصور
.
إدارة إنتاج الفيديو
سيد عبدالله المرعي
.
مخطوطة القصيدة:
أ. سيد حيدر العلوي
.
لوكيشن التصوير:
لجنة التمثيل بأم الحمام
.
الملابس:
علي توفيق العبدالله
.
تمثيل:
سيد حسين المرعي
سيد علي المقبل
برير الموسى
.
مدير الإضاءة:
هلال آل حماد
.
ترجمة
حسن القطري
.
مونتاج
سيد منير
.
مساعد مخرج
علي منصور
.
إخراج
سيد منير المرعي
.
شكر خاص لـــ
صالح العبدالسلام
سيد هاشم المرعي
.
ولكل من ساهم في إنجاح هذا العمل
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
رابط تحميل الصوت للقصيدة :
www.dropbox.co...
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
يا راحة بالي
•┈┈┈••✦ ✦••┈┈┈•
يا راحة بالي اِلـْينبض باسمك دلاّلي
O’ peace of my mind .. My heart beats with your name
مُرّة الليالي اِمن الغالي اِيْودّع غالي
The nights are sorrowful .. When two beloveds bid farewell to each other
حن و ارحم حالي ايشيّبني اِفراﮔك تالي
Be compassionate towards me .. Separation from you devastates me
ساكن ﮔلبي يحسين يا ﮔلبي
You live in my heart .. O’ Hussain .. You indeed are my heart
•┈┈┈••✦ ١ ✦••┈┈┈•
من أول نظرة اِبـْعيني اِرسومك مطبوعة
From the first glance .. Your features were inscribed
و صدري ضمّك يا الغالي ما بين ضلوعه
My chest embraced you O’ beloved .. Between its ribs
يا أول نبضة باسمك ﭼـانت مسموعة
My first heartbeat carried your name .. And was heard
روحي مِنّ اتفارﮔـها تصبح مفجوعة
When you depart away from me .. My soul would be devastated
من عيني هاك أخذ اصورنه و اترك لي اللوعة
Take our memories from my eyes .. And leave the anguish to me
ما تغفى جروحي من تترك للهم روحي
My wounds shall not rest .. When you leave my soul in despair
اِيـْخاويني نوحي اِمن اتهاجر يا مذبوحي
The weeping becomes my companion .. When you depart O’ my slaughtered beloved
تنهار اصروحي بس بعدك اَبـْﮕـى بروحي
My strength collapses .. I am left alone after you
اِتـْخلـّيني اِلـْنـَحبي يحسين يا ﮔلبي
You leave me to my weeping .. O’ Hussain .. You indeed are my heart
•┈┈┈••✦ ٢ ✦••┈┈┈•
يا روحي اِوْ بـَعدك روحي همها اِيـْعذّبني
You’re my soul, and after you, my soul’s .. Anguish torments me
اسمع دلاّليْ اِيـْﮕلك ظل لا تتركني
Listen to my heart telling you .. “Stay and do not abandon me”
يا عِشرة عمري الحلوة الفرﮔـه اَتْألـّمني
O’ companion who I had sweet memories with .. Separation agonizes me
الخطوة اِلـْتمشيها اِلـْموتك بيها اتضيّعني
The steps you take towards your death .. Estrange me
جسمك من يوﮔـع عالغبرة الهزّل تنطرني
When your corpse collapses on the battlefield .. The lousy camels await me
طولك عالغبرة من يوﮔـع يبن الزهرة
When your corpse collapses .. On the battlefield O’ son of Fatima
تتشتت أسرة اِوْ تتسلـّب بَعدك حُرّة
The family is scattered .. And Zainab is looted after you
يا آخر نظرة كل موتي اِبـْآخر نظرة
O’ final glance .. My death lays within that final glance
حِنْ اِلـْتـَعْبي يحسين يا ﮔلبي
Be compassionate towards my exhaustion .. O’ Hussain .. You indeed are my heart
•┈┈┈••✦ ٣ ✦••┈┈┈•
ارحم يحسين اْدموعي و ارحم أوجاعي
Show mercy to my tears .. And to my woes O’ Hussain
سهم اِوْداعك هد حيلي اِوْ ناشب باضلاعي
The arrow of your farewell devastated me .. And it has struck my heart
مالي حيل أركض للتل من يلفي الناعي
I have no energy to run to the hill .. When the orator recites
اِمنْ اتروح اسياط خصومك تاكل بذراعي
When you depart, the whips of your foes .. Thrash my arms
اِيْمزّﮒ سيف اللي ايحز نحرك يبن امي اشراعي
The sword which severes your neck .. Will tear apart my life
ﮔلبيْ اِسْمَع نبضه تتسلب أختك ترضه ؟
Listen to my heartbeat .. Do you accept that your sister is looted?
عشرتنه ومضة اِوْ سيف الدم بيها اتوضّه
Our companionship is a glimpse .. And the sword butchers it
ظل يمي لحظة اِوْ خل دمعي ايتمم فرضه
Stay with me, just for a moment .. And let my tears fulfill its worship
لعيونك أربي يحسين يا ﮔلبي
I await the sight of your eyes .. O’ Hussain .. You indeed are my heart
•┈┈┈••✦ ✦••┈┈┈•
#مهدي_المسلم
#يا_راحة_بالي
#محرم_١٤٤٤
#محرم_الحرام
#2022
#عاشوراء
#1444
Негізгі бет يا راحة بالي | مهدي المسلم | محرم 1444 - 2022
No video
Пікірлер