一個充滿勇氣,毅力,不屈不撓的國家, 才唱得出如此動人心弦的壯麗, 如此痛徹肺腑的憂傷. "希望" 要一直唱, 直到曙光在雲端顯現.
以色列國歌“希望” 歌詞
(希伯來文讀法:自右至左)
ֹּכֹּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה
Kol od balevav penima
依舊思念 心底深藏
נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה,
Nefesh Yehudi homiya
猶太民族 靈裏渴望
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח, קָדִימָה,
Ulfa’atei mizrach Kadima
上行前往朝向東方
עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה,
Ayin l’Tziyon tzofiya
擡眼眺望錫安榮光
עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ,
Od lo avda tikvatenu
我們不曾失去希望
הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם,
Hatikva bat sh’not alpayim
歷經兩千年之希望
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ,
Lihyot am chofshi be’artzenu
自由的民族 自己的領土
אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.
Eretz Tziyon virushalayim
錫安和耶路撒冷之鄉
עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ,
Od lo avda tikvatenu
我們不曾失去希望
הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם,
Hatikva bat sh’not alpayim
歷經兩千年之希望
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ,
Lihyot am chofshi be’artzenu
自由的民族 自己的領土
אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.
Eretz Tziyon virushalayim
錫安和耶路撒冷之鄉
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ,
Lihyot am chofshi be’artzenu
自由的民族 自己的領土
אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.
Eretz Tziyon virushalayim
錫安和耶路撒冷之鄉
Негізгі бет 以色列國歌, 加中文翻譯和音譯, ( 附加歌詞於下)
Пікірлер: 603