其實 "let it all out for you"的中翻可以改成 "為了你放縱自己",因為文法的關係翻譯給別人比自己看懂聽懂來的困難許多lmao~ 雖然是這樣但創作者的翻譯其實是不影響閱讀或理解啦~我自己是習慣把句子倒過來讀(純過來人的意見可以不用理會(個人覺得比較方便理解;不然腦袋都一片亂) 還是辛苦創作者你了~~~~加油!!!~
We used to run red lights and never look back We used to chase long nights, nothing wrong with that 'Cause I loved you and I lost my mind And now, I try to leave it, oh, I try But you still haunt me, no matter where I go And you hated my lasagna, but you came back for more You got me running circles in your favorite store And I lost you and I lost my mind And now, I try to leave it all behind But I still see you, no matter where I go If I could turn back time and make it all alright Only a piece of you and me will keep me warm all night If I could turn back time and rewrite every line If only I could, but baby, I can't So I'ma scream, shout, let it all out And scream and shout and let it all out for you, for you So I'ma scream, shout, let it all out And scream and shout and let it all out for you, for you I hit you up like, "Hey girl, can we talk right now? I know you're far away, girl, can we hang right now?" 'Cause I loved you and I lost my mind And now, I try to leave it all behind But I still see you, no matter where I go I know it's getting late, girl, I don't care right now I tried to call you on the phone, girl, but you don't pick up And I lost you and I lost my mind Now, I tryna leave it, oh, I'm trying But you still haunt me, no matter where I go If I could turn back time and make it all alright Only a piece of you and me will keep me warm all night If I could turn back time and rewrite every line If only I could, but baby, I can't So I'ma scream, shout, let it all out And scream and shout and let it all out for you, for you So I'ma scream, shout, let it all out And scream and shout and let it all out for you, for you Maybe it's a mistake if we let the clock break Everything in my mind, everything in my mind is telling me That it's a mistake and it ends in heartbreak Everything in my mind, everything in my mind is telling me To try to turn back time and make it all alright Only your piece of you and me will keep me warm all night If I could turn back time and rewrite every line If only I could, but baby, I can't So I'ma scream, shout, let it all out And scream and shout and let it all out for you, for you So I'ma scream, shout, let it all out And scream and shout and let it all out for you, for you
Пікірлер: 49