なんか訳がしっくりこないんよな made me blue→僕を憂鬱にさせた It hasn't left me since the day you made me blue→君は僕を憂鬱にさせて置いてってしまった I think I saw you but I know I'm not supposed to→いないはず(見えないはず)の君が見えたんだ (1) I must be dreaming→僕は夢を見ているんだろう Cause I don't believe in ghosts→だって幽霊なんていないんだから (2) I must be dreaming→夢の中なんてわかってるよ(明晰夢?) Cause I don't believe in ghosts→幽霊なんていないんだからさ とかの方がいい気がする I must be dreamingのところとか 意訳しすぎ感強い個人的感想
私は I must be dreaming →dreamingをその理想を持ち続けると解釈して、「そうだと信じ続ける」と訳しました。
@SUB-tf9om
3 жыл бұрын
アイコンシックスナインと誰の顔混ぜたんだよww
@ドラ-s8y
3 жыл бұрын
す、すごすぎる
@んん-l7i
3 жыл бұрын
@@SUB-tf9om ヒント:やなせたかし
@なああああ-c9v
3 жыл бұрын
Do you remember that day in October? The leaves were falling just like me when it was over One more day of sorrow and I′ll struggle to stay sober Hope to see you later when I get older I still remember the smell of your perfume It hasn't left me since the day you made me blue I think I saw you but I know I′m not supposed to I must be dreaming 'cause I don't believe in ghosts, yeah I must be dreaming ′cause I don′t believe in ghosts, yeah I must be dreaming 'cause I don′t believe in ghosts, yeah I don't believe in ghosts I don′t believe in ghosts I don't believe in ghosts I don′t believe in ghosts I don't believe in ghosts I don't believe in ghosts I don′t believe in ghosts I don′t believe in ghosts Do you remember that day in October? The leaves were falling just like me when it was over One more day of sorrow and I'll struggle to stay sober Hope to see you later when I get older I still remember the smell of your perfume It hasn′t left me since the day you made me blue I think I saw you but I know I'm not supposed to I must be dreaming ′cause I don't believe in ghosts, yeah Ghosts, yeah, ghosts, yeah, ghosts, yeah I must be dreaming ′cause I don't believe in ghosts, yeah I must be dreaming 'cause I don′t believe in ghosts, yeah I still remember the smell of your perfume It hasn′t left me since the day you made me blue I think I saw you but I know I'm not supposed to I must be dreaming ′cause I don't believe in ghosts, yeah Do you remember that day in October? The leaves were falling just like me when it was over One more day of sorrow and I′ll struggle to stay sober Hope to see you later when I get older
Пікірлер: 349