Vocals & Recording: Cho Loveless
Instrumental: sumigen channel / @sumigenchannel5816
Lyrics: Jules
Mix: Felix Kit
Falls ihr den Songtext verwenden möchtet gebt in den Credits bitte BatterVoice an und verlinkt uns. Danke (^0^)/")
Songtext: imgur.com/iWCRkfL
_____
Vor einigen Wochen hatte ich keine Lust auf die Songs die auf meiner Liste standen und hab auf Twitter nach Vorschlägen gefragt. Ich glaube Izy(??) hatte mir dann dieses Lied vorgeschlagen, aber ich fand ihn erst nicht so cool, hab mich bedankt und gesagt, dass das vermutlch eher nichts wird. Mir war der Song zu fröhlich und seicht.
Dann hab ich allerdings dieses Cover, von NaibafVA entdeckt: • Yamada-kun to 7-nin no... Er schreibt zwar selbst, dass er sich bei seinem Text nur grob am eigentlichen Inhalt orientiert hat, aber wenn ein Song dann doch so viel Dramu hat bin ich leider immer etwas hart angefixt.
Erst hab ich nur mit der ersten Zeile des Texts im Refrain rumgespielt. EIGENTLICH dachte ich ich wäre zufrieden, wenn ich nur diese eine Zeile vernünftig formuliert bekomme, aber als ich die dann fertig hatte, musste ich irgendwie auch noch den Rest des Songs übersetzen. Das war ehrlich gesagt ziemlich qualvoll.
Es ist wirklich nicht leicht wenn sich verschiedene Teile in einem fremdsprachigen Lied immer mal wiederholen, aber inhaltlich leicht abgeändert sind. Dann muss man in der Übersetzung ziemlich viel rumbasteln, damit man das ähnlich hinbekommt. Und ich hab zwischendurch immer wieder hingeschmissen und den "böden Text" einen "böden Text" sein lassen. Ich war so wütend. xD
Letztendlich bin ich aber doch echt glücklich, dass wir das Lied umgesetzt haben, auch wenn es im japanischen Original leider das überdramatische "Oh, bitte küss mich noch einmal, als wäre es unser letzter Tag" aus NaibafVAs Text nicht gibt. xDD Man!
Jetzt hab ich nur über den Text gequatscht. Ich weiß auch gar nicht wie's Cho beim Gesang ging. Aber sie hat so schön über einige Silbenlängen gefaket, die im Deutschen etwas länger mussten als im Japanischen. Merci Cherie!! Und wir haben mal wieder ein Faninstrumental für diesen Song nutzen müssen. Das hört in letzter Zeit gar nicht mehr auf. :,,,3
Okay, das war's für heute. Ich weiß noch nicht genau was in zwei Wochen online kommt. Drückt mir alle mal die Daumen, dass ich heute noch einen bestimmten Text fertig bekomm (ich hab bis jetzt exakt eine Zeile lalala). Aber zumindest bin ich mir sicher, dass der heutige Upload wieder besser ankommen wird als der letzte. Because I know you guys!! :DD
Liebe Grüße
Jules~
_____
Disclaimer: Weder Serie noch Song oder Bildmaterial gehören uns. Dies ist eine nichtkommerzielle Fanproduktion.
Негізгі бет Yamada-kun to 7-nin no Majo - Kuchizuke Diamond [German Fancover]
No video
Пікірлер: 173