Attempting to do what he did in French, in English, is actually really really hard. I think this was a very solid attempt. Very very decent.
@ellmo332
6 ай бұрын
He got the words wrong tho
@Tfong114
6 ай бұрын
Ezzz only the vocal are hard like he do💯
@2TrackProd
6 ай бұрын
@@ellmo332part of why it’s hard is trying to capture the vision/vibe of the song while still making the flow/melody work in English. you can’t directly translate it and have it work
@9itten
6 ай бұрын
@@ellmo332 He probably didn't. He probably had to change some of it up to fit English better. Not everything works when translated directly and put in a song.
@9itten
6 ай бұрын
@@2TrackProd Facts.
@BryanCasperStewart
2 ай бұрын
Respect my guy. Your translation was actually top notch for all listeners. We speak French and creole. This landed well my guy.
@user-xh7jg2po8q
2 ай бұрын
You killed it in English. This song is fire in both languages.
@SaNab7
6 ай бұрын
Thank you. I think this is what a lot of people needed to hear to appreciate the melody and the words and the feelings put into that song!!!
@Leprechaun727
5 ай бұрын
For real the other translations if they were direct make it seem different I had a hard time with those 😂this was good though
@MapleGlazedCrow
6 ай бұрын
Although this is not a direct translation, it feels right as a artistic interpretation and still carries the message
@rismhnfhh
6 ай бұрын
exactly yeah
@IamMelongato
6 ай бұрын
I'll show the translation
@IamMelongato
6 ай бұрын
B!tch, I've been thinking about this for a long, long time How to get along, I don't have your momentum Never listen to what they say Those who gossip have not seen life through your world I can speak in their language But you have to believe that they only hear the language of violence I slip into a ball, without hands You didn't see me stuttering when I had to take the slow part Sankara, Cheikh Anta, n!gga, I chose my models It's reliable like a German engine In indie, without carats, without snags Yes, I que-cro much more than the big ones of your big ones I don't care about them, they're not focused I don't wait for the pass, they can't cross I'm Bantu, don't talk to me about swarthy We didn't come here to show off Pack up your C, I've got my CC (pack up your C, I've got my CC) I turn the handle, I twist time (I turn the handle, I twist time) I ride as if someone is waiting for me (I ride as if someone is waiting for me) I hold the firecracker between my teeth (I hold the firecracker between my teeth) Well yeah, well yeah I take out the bike, di-di-da-da, I smoke w33d I don't give a damn if it's dangerous, his mother I only see bars, iron bars The bike screams and I come out of h3ll On a big iron, well yeah I take out the bike, di-di-di-didi, I smoke w33d I don't give a damn if it's dangerous, his mother I only see bars, iron bars The bike screams and I come out of hell On a big iron, well yeah, well yeah Akra helps to focus (akra helps to focus) The hatred that I feel in my thoughts (the hatred that I feel in my thoughts) In this marked business, ah yeah (in this marked business) I'm taking out the bike, woo I'm taking out the bike, woo Cane, di-di-da-da, I smoke w33d I'm taking out the bike, di-di-da-da I smoke w33d I take out the bike, di-di-da-da, I smoke w33d I don't give a damn, it's dangerous, his mother I only see bars, iron bars The bike screams and I come out of h3ll On a big iron, well yeah I'm taking out the bike, di-di-di-didi, didi I don't give a damn if it's dangerous, his mother I only see bars, iron bars The bike screams and I come out of h3ll On a big iron, ah bah yeah, bah yeah (ah bah yeah, bah yeah) Well yeah, well yeah Hmm, hmm
@Kngmayo
6 ай бұрын
It’s a remix or remake call it what it is 👀
@RichyVago
6 ай бұрын
Those come close to the lyrics my musical senses gave me
@Sanchyyy13
6 ай бұрын
Bro you need to do full English covers lol. This sounds so dope in English.
@NoahJvmes
6 ай бұрын
Working on it!
@Youuuareloved
6 ай бұрын
@@NoahJvmesI will play your English covers often .
@Mzlady202
6 ай бұрын
Excellent work! I saw the English lyrics and wasn’t too impressed but when it’s sung by you both, it’s so melodic. I’m impressed some parts rhyme in English too.
@tonydiazist
6 ай бұрын
just need a version where yall duet this bitch@@NoahJvmes
@LeoGrimm
6 ай бұрын
@@NoahJvmes damn
@poeticami5641
Ай бұрын
Thank you!! It still has the same vibe, sound, nothing was lost and it makes me appreciate the original even more than I do!! Great job 💚
@SumPolishGuy
6 ай бұрын
I see so many English translations but this one actually encapsulates the vocals You didn’t directly translate it and called it a day but you actually made it make sense and sound good Magnificent job
@MLLEST20
6 ай бұрын
That actually blew me away, really fire
@NoahJvmes
6 ай бұрын
🙏🏼🙏🏼
@Angelofloveandhappiness
6 ай бұрын
I like how he didnt pick up his room first or even really try to highlight himself. He just did that and was out... 💕
@jojo9335
4 ай бұрын
deeead. :) # real-ass_adhd_artist_tho
@Smokn24
5 ай бұрын
Solid translation that aint easy bro Killed it
@vishishify
Ай бұрын
You nailed that shit. Vocals and lyrics on point.
@chris2kai12
6 ай бұрын
Mate this is fucking fantastic! Close enough of a translation for the message and the beauty is still there. Much love from the uk
@RaquellMenezes
5 ай бұрын
Brilliant
@thepeoplespond
5 ай бұрын
The French is what made that tune All bout the vibe
@Sup455
4 ай бұрын
fr tho its bcz we have so much abrviations so when we talk its smoothe and pass like cream
@user-vy1bp9ox4v
3 ай бұрын
While he tapped into that vibe but Americanized it
@majorplayz6568
3 ай бұрын
Only frenchvibe anyone likes
@icequeensamwich9309
Ай бұрын
This is the best translation I've seen of this song so far. Of course it's not a direct translation, but it's never going to be one and fit with the song properly. People who are complaining about it not being a perfectly accurate translation don't understand that when you're translating music, or poetry in general, what you're really translating is *vibes* and *theme*. It's never going to be a direct translation, because if it was, it wouldn't flow properly. This even applies to literature to a certain extent. Almost all the famous quotes from novels which were originally not in English, (think Lolita, Crime and Punishment, or Don Quixote) are anywhere between somewhat different to very different in their original language. One of the first things I learned when studying Ancient Grecian literature, especially that of the Archaic period, is how much small details have been changed between translations to keep with the flow of the writing so it has a similar structure across languages. You're doing translation of music and poetry correctly. You're keeping the same general meaning, the themes, and the vibes as close as possible, without losing the artistic value, the flow of the song, or the pieces of variance to the singing which give the original it's interest.
@NoahJvmes
Ай бұрын
🙏🏼🙏🏼
@jamesweets8751
3 ай бұрын
Bro u are dead on point with dis it’s a great transition of slangs and everything u did your thing u shud get in contact with yame and get him to do it with you that’s truly great💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯
@gigisanna406
6 ай бұрын
My man, you have a very personal way of translating french 😂
@blooddrunk3330
5 ай бұрын
yeah missing things here
@ra_i_nbow
3 ай бұрын
You kind of have to translate lyrics differently so the song or poem flows properly and conveys a similar message
@dominikblackman9967
6 ай бұрын
If you ride, you understand. This ish is 🔥
@c.jwilliamson9247
6 ай бұрын
That’s true rider music 🏍️ u know the risk we pushing our errtime
@RicoDuroska
6 ай бұрын
💀 🦴 🍖 🧹
@solomonpenny8645
6 ай бұрын
Facts
@dynomitecentury
6 ай бұрын
@@c.jwilliamson9247 chill i just crashed last week. A part of the experience though. Shit hurt lol.
@claremizusawa
2 ай бұрын
This is such a thoughtful way to do this. Very clever! Love it. Thanks for posting!
@yaboianthony2.016
6 ай бұрын
Song goes way harder now that ik the lyrics
@lucidloki2814
6 ай бұрын
The song is harder in French. He’s literally saying nonsense in English. It went from what sounded like a really deep song to “I hold firecrackers between my teeth and I smoke weed”
@TheAwesomeadam25
6 ай бұрын
@@lucidloki2814he could have left most of the lyrics alone but some just don't work. I bring out the bike. I smoke weed. Like there could be an and in there or something. There's no flow in the translation if you don't do what he did. Obviously the dude has flow for days in french
@Jonqen
6 ай бұрын
@@lucidloki2814They translated wrong. It was never a firecracker 😂
@lucidloki2814
6 ай бұрын
@@Jonqen this is what I got from translating it on google idk for some reason the firecracker line was better then what google is saying it says lol No, I never want to work again Rather die No I will never go again At the supermarket Rather die No but let me No but let me Eat my banana No but let me No but let me Eating my banana naked on the beach No I never want to dress again Rather die Rather die
@lucidloki2814
6 ай бұрын
@@TheAwesomeadam25 what’s funny to is the French is saying he’s one of the bottom of the barrel artist. Like he’s just not that great we’re just blowing him out of proportion because of how it sounds lol
@davidcarrera8337
6 ай бұрын
Bru!!! You hit it!!! I’ll be waiting to hear you full cover on this song. Keep it up.
@tellietinker
4 ай бұрын
Yasssssss I been waiting on this❤
@Ben-616
5 ай бұрын
We need a full cover bro! The words were just as bouncy and fit nicely 👌 this cover is just as good to smoke to
@Luna-ik9ob
5 ай бұрын
Full English version please omg this is beautiful af!!!! 🤯👌
@kure2658
4 ай бұрын
Nah the rest is way harder to match a rhyme on english
@beemarie6840
6 ай бұрын
i love this! ive been having that song on repeat for the sound but im really glad i found this cause now i understand it too lol
@FreedomAtlastofficial
5 ай бұрын
Incredible, can’t wait for the full version :)
@joshwash9977
4 ай бұрын
Knowing what he said makes it even better
@virgorising8123
3 ай бұрын
He didn’t actually say that but this was so good
@user-dn8ee3bb7n
6 ай бұрын
Hit that shit !!! Thanks for the translation ! Now I understand why he says "I just see bars, iron bars”
@J3SIM-38
5 ай бұрын
The bars are the handles of his bike?
@beautifulgirl200752
6 ай бұрын
I LET THIS PLAY ON REPEAT LIKE 100 TIMES! I THINK I WAS IN A TRANCE.. ❤❤❤❤
@MrJdawg303
Ай бұрын
Make a full album Bro that shit would go hard.. even the paisas be bumpin 💯
@Comrade_caterpillar472
5 ай бұрын
Dude you actually sound amazing
@patrickevans4519
6 ай бұрын
Bro, can’t wait for the English version. Amazing.👏🏼👏🏼👏🏼
@jjeff2209
6 ай бұрын
Yame joint is FIRE! Thank you for the translation Nefew! Im subscribed. Big Thx!
@NoahJvmes
6 ай бұрын
Thanks for the sub
@1ST-Current
Ай бұрын
I think this is the best English trañslation considering that Yamê is using slang and you had to slang it out too. This is a solid one for the streets boy! 🔥🔥🔥🔥🔥
@schmoe6909
4 ай бұрын
Awesome job, man. This is my favorite song of all time. Would love to hear you do some other ones by Yame
@candaceroberts3327
6 ай бұрын
You killed it 🎉
@PandaPK1647
6 ай бұрын
Bro that English cover is dope
@goldenthorstudios2874
21 күн бұрын
Oooh please release it full!!!! Love it!! Just love it ❤❤❤❤
@StealthMode90
6 ай бұрын
This actually really helps gain more perspective and appreciatetion of the song good job bro!
@TeemT
6 ай бұрын
The translation we didn’t know we needed💪🏾💪🏾
@AsANigerian
6 ай бұрын
We didn't
@elaishh3533
6 ай бұрын
Thanks for the translation and well done Sir.
@Thatwhatshesaid.
6 ай бұрын
Its not word by word translation altough the stuff is dope!
@NoahJvmes
Ай бұрын
My pleasure
@AraeViper2014
6 ай бұрын
I’m blown tf away. Phenomenal. 🤌🏽🔥
@SlipperyDay
4 ай бұрын
NEED A ENGLISH OFFICIAL VIDEO I CANT STOP RELISTENING
@ehimareadedoyin3683
5 ай бұрын
Didn't know it could be possible but this is better than the original 🙌🙌🙌🙌🙌🙌
@xerethnsbane
6 ай бұрын
You made it sound great in Eng bro! Great work!
@Arkyyve
5 ай бұрын
Bro, Yamê doesn't use fuckn' auto-tune
@ender_z4nd3r83
5 ай бұрын
He only used it for some high notes, can you do It better?
@mpicc4808
5 ай бұрын
Well ..he HAD TOO😂😂😂
@j.staline8764
5 ай бұрын
@@ender_z4nd3r83His point is that Yamê is natural and he's not scared, he's confident. There are videos where you can hear the high notes are mid but that makes the charm of his voice. Everyone can sing with auto-tune.
@KHVLIQ
5 ай бұрын
dont be an ass and enjoy and if you dont delete your yt
@melonsauce1474
5 ай бұрын
Um. Okay but this guy needed it for high notes and some musical notes. Also it's likely the OG video does have auto tune but very slightly for blending the music. Op seems to find it to be an insult.@@j.staline8764
@deesagriffin2556
5 ай бұрын
Thank him for that understanding
@one4lola174
2 ай бұрын
I was genuinely so curious too since seeing this song pop up constantly! Thanks dude!!
@frankycarp3748
6 ай бұрын
damn ..... u nailed it again.... love the shit you doing bro..... ❤
@TheTB4G
5 ай бұрын
Yamê dont need autotune 🔥🔥
@RaygeTheHeroPena
4 ай бұрын
Faxxx
@darylbaker299
5 сағат бұрын
You killed it now do a full version for us :)
@fabescolmsinc1200
5 ай бұрын
As someone who only partially understands the tongue, it’s exactly how I put it in my head; kudos for riding the same wave
@pikaapikachuuu
6 ай бұрын
yame is his name, bécane is the song title haha
@mista-ys5if
6 ай бұрын
Yes it says it in the description
@kanomorojele4956
6 ай бұрын
🔥🔥🙏🏾
@DontCome2LA
3 ай бұрын
This was so fire thank you
@king_of_theHillz
6 ай бұрын
Now that i know hes talking about smokin tree and riding a motorcycle i fuckin love this song even more💪🏽💯🏆👑🩸i stay high on my harley😂
@Justinthyme8791
5 ай бұрын
Truth. Hey, you know what's better than riding a motorcycle stoned?..... Admitting it.
@greentea203
6 ай бұрын
This versions sounds autotuned through the roof though... Yame doesn't use autotune...
@thefaceoffuzz
6 ай бұрын
Yeah theres a lot of stuff going on in this short clip. The overall vision is cool but it sounds so mechanical and 90 percent of the talent is coming from the computer.
@wisteria7961
6 ай бұрын
Kinda hard to mimic Yame's voice tho😭
@OMGitsTerasu
4 ай бұрын
Have you ever been in a recording studio??
@brittnygarza5729
Ай бұрын
😂😂 These people talking like their professional music critics!! You did amazing!! Straight 🔥🔥👏💯 keep killing it!
@Misanthropixxxel
5 ай бұрын
This is a much needed video lol thank you. Absolutely wonderful voice too homie. Cheers.
@xLazyNL
6 ай бұрын
Damn don't act like you put soul in your voice when using this type of autotune bro 😂💀
@crimsonscriticalcorner9048
6 ай бұрын
You say that like the original song doesn't
@tay6900
6 ай бұрын
@@crimsonscriticalcorner9048yh but the original song has at least some vocal control
@xLazyNL
6 ай бұрын
@@crimsonscriticalcorner9048 you say that like I think the original doesn't have autotune.
@BigHo3Swayz3
6 ай бұрын
Lmfao dude a savage for this comment hahahaha
@elidyson256
6 ай бұрын
Original is better
@TTEDITZ77
6 ай бұрын
Bro💀
@NoahJvmes
6 ай бұрын
obviously
@herdianaheri2434
6 ай бұрын
yes. water is liquid tho
@Gasguel.mbarodi
23 күн бұрын
From Africa 🌍 Yam3❤
@QoolMaine
5 ай бұрын
Thank you I've been trying to understand for so long
@What-sh6co
6 ай бұрын
How much autotune do you need 🤮
@dakodalowther
6 ай бұрын
Thank you!! I've been obsessed with this song for last few days
@StayLoyal2Known
6 ай бұрын
His vocals are so good
@mmcxx5138
6 ай бұрын
you mean autotune?
@rekioluther171
5 ай бұрын
I needed this 😂💯🙏🏾❤️🔥
@dennisgorham1992
5 ай бұрын
❤yoooooo thank you bro for doing this the right way 🔥🔥🔥🔥🔥🔥
@nic2097
4 ай бұрын
Dang, he needs to come out wirh an English version this is just as good
@miracleandme
Ай бұрын
I needed this!
@latriceskipper
5 ай бұрын
THANK YOU!!❤❤❤❤
@denatra7144
6 ай бұрын
*Thankyou brother!*
@Thieu2
29 күн бұрын
yeah. this is real music.
@southgamez
Ай бұрын
that Ridin' Ducati's was fuckin beautiful and sounds like it would be the exact lyric used
@SapphireDiamond.00
5 ай бұрын
Thanks for the translation I was getting around to that👍‼️😂💕
@Randaddy25
4 ай бұрын
The beat on this is so 🔥
@RedMagicPrince
4 ай бұрын
PLEASE MAKE A PART 2.. NICE VOICE BRO.. THIS IS NEW FAVORITE SONG ALL #2024
@cynthiareyes8006
3 ай бұрын
You should do this song in full omg I love how your voice sounds please make a video of this song in full!!!
@beetsole3615
6 ай бұрын
bro that thing is fire in both languages 😳 🔥 📛 👨🚒 🚒
@deseriemendoza1826
4 ай бұрын
Thank you!! Song is amazing
@ryliemiller1318
5 ай бұрын
Hawt dayummm! We need all the full videos please 😊
@jkritter456
Ай бұрын
I don’t think this is “word for word” but it feels so good, outstanding emulation of the art.
@maclarryfredrick-uv1vc
6 ай бұрын
This is my favorite man.
@kellygilmore2966
6 ай бұрын
Thank you my brotha for that !!!! Sheet was fire 🔥 👍🏾👍🏾👍🏾👍🏾
@patron_.editzzz
3 ай бұрын
This man can make any language into a banger
@rukinaa
5 ай бұрын
This is probably the first one that's translated pretty much as good as can be since some sentences/words can't simply be translated and have the same meaning to them. Good job sir
@lajefarae02
6 ай бұрын
good job on this !!
@eddiebee007
2 ай бұрын
That was fire! 💯
@youtubelaneismyhome2500
6 ай бұрын
damnn , sounds great like this 😍 u did a great job doing ur version 👏 👍
@Muker29
2 ай бұрын
Major respect for this
@josephking6298
Ай бұрын
I didn't like the French song at first, but after watching thus video that breaks down the song in english I have a better appreciation for it and now enjoy it.
@kokobeauty7722
5 ай бұрын
Wow! Beautifully done 🔥
@zbaitl
3 ай бұрын
After seeing the offical translation this is basically spot on. I think it captures what he was singing. Especially for a translation it does super well normally they sound like an ai generated prompt
@TatrProductions
6 ай бұрын
Good job, man ❤
@Just-a-guyyyyy
6 ай бұрын
I think the fact that I have no idea what he is saying makes it so good
@nourishevolvethrive4164
Ай бұрын
Thank you ❤❤❤
@user-yx6ql4of3d
5 ай бұрын
Thank u sooooo much for this ❤
@trj555
Ай бұрын
I'm in love with this song 🎵 period
@jackyp8314
5 ай бұрын
As a French woman I love this! it wasn’t word to word. This translation exalted, captured and delivered the exact message. ❤❤❤ now I need the whole song lol.
Пікірлер: 1,4 М.