-제목 : 홍두(红豆/hóngdòu, 붉은 콩)
중국에서 '홍두=그리움'이에요.
-원곡 王菲(Wáng Fēi), 리메이크 方大同(Fáng Dàtóng). 이후 소녀시대 윤아도 이 노래를 불렀어요.
-배경 영상 : 윤아 주연의 중국 드라마 '무신 조자룡(武神赵子龙/wŭshén Zhào Zǐlóng)'
-TMI1. '홍두'라는 이름의 유래
한대(汉代) 민월국(闽越国) 시기, 국경으로 징병간 남편. 돌아오지 않는 그를 기다리던 아내는 피눈물을 흘리며 죽고, 그 자리에 있던 나무에서 열린 반은 붉고 반은 검은 열매. 아내의 피눈물이 맺혀 생긴 열매라 여기고 '붉은 콩(홍두)' 또는 '그리움(상사자/相思子/xiāngsīzǐ)'라고 부름.
-TMI2. 당나라 시인 '왕유(王维/Wáng Wéi)'가 홍두를 소재로 그리움을 그리는 시를 씀.
(리플로 시를 추가해놓을게요👇🏻👇🏻)
-TMI3. 우리나라에서 드라마 '에덴의 동쪽' ost로 가수 씨야가 '홍두'라는 제목으로 리메이크했었어요.
#중국어 #중국노래 #윤아
Негізгі бет Музыка 영원히 빛나는 것은 없어요. 하지만 그댈 놓지 않을 거예요. | 홍두(红豆)-윤아(林允儿) [번역•한글발음]
Пікірлер: 8